Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

être absent (de chez soi)

1 away

away

❢ Away often appears in English as the second element of a verb ( run away, put away, get away, look away, give away etc). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc). away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb ( he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry. This dictionary contains Usage Notes on topics like distance.

A adj

1 Sport [goal, match, win] à l'extérieur ; the away team les visiteurs mpl ;

2 ○ GB ( drunk) to be well away être parti ○ or soûl.

B adv

1 (not present, gone) to be away gen, Sch être absent (from de) ; ( on business trip) être en déplacement ; I'll be away (for) two weeks je serai absent pendant deux semaines ; to be away on vacation/on business être en vacances/en voyage d'affaires or en déplacement ; to be away from home ne pas être chez soi, être absent de chez soi ; I'll have to be away by 10 il faut que je sois parti avant 10 heures ; she's away in Paris elle est à Paris ; she's away at a conference elle est partie à un congrès ; ⇒ fairy ;

2 ( distant in space) 3 km/50 m away à 3 km /50 m ; 10 cm away from the edge à 10 cm du bord ; a weekend away in the country un week-end à la campagne ; I hate to be away from home je déteste ne pas être chez moi ; away with you! arrête de dire des bêtises! ;

3 ( distant in time) London is two hours away Londres est à deux heures d'ici ; my birthday is two months away mon anniversaire est dans deux mois ; the election/the exam is only days away l'élection/l'examen aura lieu dans quelques jours seulement ; ⇒ far, get, keep, stay ;

4 ( in the opposite direction) to shuffle/crawl away partir en traînant les pieds/en rampant ; ⇒ drive, walk ;

5 ( for emphasis) away back in 1920 en 1920 ; away over the other side of the lake de l'autre côté du lac ;

6 Sport [play, win] à l'extérieur.

Big English-French dictionary > away
2 away

away [əˈweɪ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When away is an element in a phrasal verb, eg die away, get away, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = at a distance) loin

• far away au loin très loin

• the lake is 3km away le lac est à 3 km

   b. ( = absent) he's away today il n'est pas là aujourd'hui

• he is away in London il est (parti) à Londres

• when I have to be away lorsque je dois m'absenter

• she was away before I could speak (inf) elle était partie avant que j'aie pu parler

• away with you! ( = go away) allez-vous-en !

• get away! (inf) (disbelieving) allons ! ne dis pas de bêtises

   c. (Sport) they're playing away this week ils jouent à l'extérieur cette semaine

   d. (as intensifier) to be working away être en train de travailler

• can I ask you something? -- ask away! je peux te demander quelque chose ? -- vas-y, demande !

2. compounds

► away game, away match noun match m à l'extérieur

► away team noun (équipe f des) visiteurs mpl

* * *

Note: away often appears in English as the second element of a verb ( run away, put away, get away, give away etc). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, give etc)

away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb ( he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry

This dictionary contains usage notes on such topics as distance. For the index to these notes see
[ə'weɪ] 1.
adjective Sport [goal, match, win] à l'extérieur

the away team — les visiteurs mpl
2.
adverb

1) (not present, gone)

to be away — gen, School être absent ( from de); ( on business trip) être en déplacement

I'll be away (for) two weeks — je serai absent pendant deux semaines

to be away on business — être en voyage d'affaires or en déplacement

to be away from home — ne pas être chez soi, être absent de chez soi

I'll have to be away by 10 — il faut que je sois parti avant 10 heures

she's away in Paris — elle est à Paris

2) ( distant in space)

3 km/50 m away — à 3 km/50 m

10 cm away from the edge — à 10 cm du bord

3) ( distant in time)

London is two hours away — Londres est à deux heures d'ici

my birthday is two months away — mon anniversaire est dans deux mois

4) ( in the opposite direction)

to shuffle/crawl away — partir en traînant les pieds/en rampant

5) ( for emphasis)

away back in 1920 — en 1920

away over the other side of the lake — de l'autre côté du lac

6) Sport [play] à l'extérieur

English-French dictionary > away
3 honk

honk

1 [kinderspel] refuge 〈m.〉

2 [sport en spel] base 〈v.〉

3 [thuis] chez soi 〈m.〉

♦voorbeelden:

3 van honk zijn • être absent (de chez soi)

Deens-Russisch woordenboek > honk
4 van honk zijn

van honk zijn

être absent (de chez soi)

Deens-Russisch woordenboek > van honk zijn
5 absum

absum, ăbesse, āfŭi (abfŭi), āfŭtūrus, intr.    - voir l'article absum de Gaffiot.    - inf. fut. abfŏre (āfŏre).    - abfŏrem... (āfŏrem...) = abessem...    - les formes abfui, abforem, abfore, abfuturus ont moins d’autorité --- subj. prés. absiet Cato Agr. 19, 1 ; abfuat = absit Front p. 184, 4 --- formes apsum, apsens, dans quelques mss de Plaut. et Cic. [st1]1 [-] être absent, être hors de.    - abesse ab domo: être hors de chez soi.    - ab (ex) Urbe abesse, Cic.: être absent de Rome.    - abesse (ab) aliquo: n'être pas auprès de qqn.    - abesse in loco, Ov.: être ailleurs.    - in propinqua oppida aberat, Suet.: il s'absentait pour se rendre dans les villes voisines. [st1]2 [-] se tenir éloigné de, manquer à, faire défaut à; ne pas assister (qqn), ne pas secourir (qqn).    - quaerere quod abest, Ter.: chercher ce qui manque.    - unum a praetura tua abest, Plaut.: une seule chose manque à ta préture.    - abest historia litteris nostris (dat.), Cic.: l'histoire manque à notre littérature.    - neque animus neque corpus a vobis aberit, Sall.: ni mon coeur ni mon bras ne vous feront défaut.    - abesse alicui: ne pas assister qqn, ne pas secourir qqn.    - qui Antonio afuerim, Cic. Sull. 5: moi qui n'ai pas défendu Antonius.    - qui Autronio non afuerim, Cic.: moi qui n'ai pas manqué d'assister Autronius.    - absentibus nobis, Cic. Ac. 2: sans notre aide. [st1]3 [-] être éloigné de, être distant de.    - abesse ab Urbe millia passuum ducenta, Cic.: être à deux cent milles de Rome.    - quoniam propius abes, Cic.: puisque tu es plus près.    - ille longissime abest ut credat, Cic.: il est bien éloigné de croire.    - multum (longe) abest ut: il s'en faut de beaucoup que.    - non multum (non longe, paulum) abest quin: il ne s'en faut pas de beaucoup que.    - haud multum afuit quin interficeretur: il s'en fallut de peu qu'il ne fût tué (il a bien failli être tué).    - nos si pellant, nihil afore credunt, quin omnem Hesperiam sua sub juga mittant, Virg. En. 8: s'ils nous repoussaient, rien ne les empêcherait, croient-ils, de soumettre à leur joug l'Hespérie tout entière.    - tantum abest ut... Cic.: tant s'en faut que...    - tantum a poenitentia afuit ut... Val.-Max.: il fut fut si loin de se repentir que...    - id tantum abest ab officio, ut nihil magis officio possit esse contrarium, Cic.: cela est tellement différent du devoir que rien ne peut lui être plus contraire.    - tantum abest ut... ut etiam...: tant s'en faut que... que, au contraire...    - tantum abfuit laudare industrie gesta, ut etiam quaedam scriberet de Gallicanis intercepta thesauris, Amm. 15: loin de louer les marques de son zèle actif, il signalait même, dans ses lettres, certains détournements effectués au préjudice du trésor public des Gaules.    - tantum abest ut gratiam quaesisse videar ut multas susceperim simultates, Cic.: bien loin de paraître chercher à me rendre populaire, je me suis fait beaucoup d'ennemis.    - quid abest quin pareamus? Liv.: pourquoi hésiter à obéir ([à quoi tient-il que nous obéissions])?    - scimus musicen nostris moribus abesse a principis personâ, Nep. Ep. 1, 2: nous savons que, d'après nos moeurs, la musique [est éloignée d'un personnage de premier plan] = ne convient pas à un personnage de premier plan.    - quae absunt ab forensi contentione, Cic.: qui ne conviennet pas à un débat public. [st1]4 [-] se tenir loin de, s'abstenir, être exempt de.    - abesse a bello (abesse bello), Caes.: ne pas prendre part à la guerre.    - afuit a societate sceleris, Nep.: il n'a pas pris part au crime.    - abesse a reprehensione, Cic.: être à l'abri d'un reproche.    - abesse a culpa: [être éloigné d'une faute] = être exempt de reproche, n'avoir rien à se reprocher, être innocent, être irréprochable. [st1]5 [-] avoir de l'éloignement pour, répugner, être contraire à.    - a consilio fugiendi absum, Cic.: je répugne à l'idée de fuir.    - quod abest a tua fide, Brut. ap. Cic.: ce qui est contraire à ta franchise. absim...: subj. prés. de absum (il s'emploie souvent comme formule de déprécation).    - pauperies immunda procul absit, Hor.: loin de moi la hideuse pauvreté.    - vos procul absitis, qui... Tib.: arrière, vous qui...    - absit invidia verbo, Liv.: soit dit sans offenser personne.    - quod absit! Apul.: ce qu'aux dieux ne plaise!    - absit te quaerere, S. Sev.: garde-toi de chercher.    - absit ut... Tert.: loin de moi la pensée de... [st1]6 [-] différer, être supérieur ou être inférieur.    - longe a te abfuit, Cic.: il t'a distancé de beaucoup (dans une élection).
* * *
absum, ăbesse, āfŭi (abfŭi), āfŭtūrus, intr.    - voir l'article absum de Gaffiot.    - inf. fut. abfŏre (āfŏre).    - abfŏrem... (āfŏrem...) = abessem...    - les formes abfui, abforem, abfore, abfuturus ont moins d’autorité --- subj. prés. absiet Cato Agr. 19, 1 ; abfuat = absit Front p. 184, 4 --- formes apsum, apsens, dans quelques mss de Plaut. et Cic. [st1]1 [-] être absent, être hors de.    - abesse ab domo: être hors de chez soi.    - ab (ex) Urbe abesse, Cic.: être absent de Rome.    - abesse (ab) aliquo: n'être pas auprès de qqn.    - abesse in loco, Ov.: être ailleurs.    - in propinqua oppida aberat, Suet.: il s'absentait pour se rendre dans les villes voisines. [st1]2 [-] se tenir éloigné de, manquer à, faire défaut à; ne pas assister (qqn), ne pas secourir (qqn).    - quaerere quod abest, Ter.: chercher ce qui manque.    - unum a praetura tua abest, Plaut.: une seule chose manque à ta préture.    - abest historia litteris nostris (dat.), Cic.: l'histoire manque à notre littérature.    - neque animus neque corpus a vobis aberit, Sall.: ni mon coeur ni mon bras ne vous feront défaut.    - abesse alicui: ne pas assister qqn, ne pas secourir qqn.    - qui Antonio afuerim, Cic. Sull. 5: moi qui n'ai pas défendu Antonius.    - qui Autronio non afuerim, Cic.: moi qui n'ai pas manqué d'assister Autronius.    - absentibus nobis, Cic. Ac. 2: sans notre aide. [st1]3 [-] être éloigné de, être distant de.    - abesse ab Urbe millia passuum ducenta, Cic.: être à deux cent milles de Rome.    - quoniam propius abes, Cic.: puisque tu es plus près.    - ille longissime abest ut credat, Cic.: il est bien éloigné de croire.    - multum (longe) abest ut: il s'en faut de beaucoup que.    - non multum (non longe, paulum) abest quin: il ne s'en faut pas de beaucoup que.    - haud multum afuit quin interficeretur: il s'en fallut de peu qu'il ne fût tué (il a bien failli être tué).    - nos si pellant, nihil afore credunt, quin omnem Hesperiam sua sub juga mittant, Virg. En. 8: s'ils nous repoussaient, rien ne les empêcherait, croient-ils, de soumettre à leur joug l'Hespérie tout entière.    - tantum abest ut... Cic.: tant s'en faut que...    - tantum a poenitentia afuit ut... Val.-Max.: il fut fut si loin de se repentir que...    - id tantum abest ab officio, ut nihil magis officio possit esse contrarium, Cic.: cela est tellement différent du devoir que rien ne peut lui être plus contraire.    - tantum abest ut... ut etiam...: tant s'en faut que... que, au contraire...    - tantum abfuit laudare industrie gesta, ut etiam quaedam scriberet de Gallicanis intercepta thesauris, Amm. 15: loin de louer les marques de son zèle actif, il signalait même, dans ses lettres, certains détournements effectués au préjudice du trésor public des Gaules.    - tantum abest ut gratiam quaesisse videar ut multas susceperim simultates, Cic.: bien loin de paraître chercher à me rendre populaire, je me suis fait beaucoup d'ennemis.    - quid abest quin pareamus? Liv.: pourquoi hésiter à obéir ([à quoi tient-il que nous obéissions])?    - scimus musicen nostris moribus abesse a principis personâ, Nep. Ep. 1, 2: nous savons que, d'après nos moeurs, la musique [est éloignée d'un personnage de premier plan] = ne convient pas à un personnage de premier plan.    - quae absunt ab forensi contentione, Cic.: qui ne conviennet pas à un débat public. [st1]4 [-] se tenir loin de, s'abstenir, être exempt de.    - abesse a bello (abesse bello), Caes.: ne pas prendre part à la guerre.    - afuit a societate sceleris, Nep.: il n'a pas pris part au crime.    - abesse a reprehensione, Cic.: être à l'abri d'un reproche.    - abesse a culpa: [être éloigné d'une faute] = être exempt de reproche, n'avoir rien à se reprocher, être innocent, être irréprochable. [st1]5 [-] avoir de l'éloignement pour, répugner, être contraire à.    - a consilio fugiendi absum, Cic.: je répugne à l'idée de fuir.    - quod abest a tua fide, Brut. ap. Cic.: ce qui est contraire à ta franchise. absim...: subj. prés. de absum (il s'emploie souvent comme formule de déprécation).    - pauperies immunda procul absit, Hor.: loin de moi la hideuse pauvreté.    - vos procul absitis, qui... Tib.: arrière, vous qui...    - absit invidia verbo, Liv.: soit dit sans offenser personne.    - quod absit! Apul.: ce qu'aux dieux ne plaise!    - absit te quaerere, S. Sev.: garde-toi de chercher.    - absit ut... Tert.: loin de moi la pensée de... [st1]6 [-] différer, être supérieur ou être inférieur.    - longe a te abfuit, Cic.: il t'a distancé de beaucoup (dans une élection).
* * *

    Absum, abes, priore breui, abfui, abesse. Estre absent.

\

    Te abfuisse tandiu a nobis doleo. Cic. Que tu as esté si long temps arriere de nous, Hors d'avec nous.

\

    Abesse a signis, etc. Plin. iun. S'esloigner du camp, de l'enseigne.

\

    Non aberit longius. Terent. Il ne s'esloignera pas loing.

\

    A periculo abesse. Plin. Estre hors des dangers, Estre loing du danger.

\

    In altercationibus abesse. Cic. Ne se trouver point au debat.

\

    Menses tres abest. Terent. Il y a trois mois qu'il est dehors.

\

    Bidui spatio abest ab eo. Plancus Ciceroni. Il est à deux journees loing de luy.

\

    Abesse bidui a castris. Cic. Estre à deux journees loing du camp.

\

    Cuius hyberna aberant ab eo millia passuum XXV. Caes. Sa garnison estoit loing de luy XXV mille pas, ou le lieu de sa garnison.

\

    Abest non longe a me. Cic. Il n'est pas fort loing de moy, ou de ma maison.

\

    Non cogitas hinc longius abesse? Terent. Ne penses tu pas qu'il y ait bien loing d'ici?

\

    Tu propius abes. Cic. Tu n'es pas fort loing.

\

    Abesse propius a morte. Ci. Estre plus prochain, ou pres de la mort.

\

    Multum abest ab iis. Cic. Il est beaucoup moindre que ceuls là, Il n'est point si excellent à beaucoup pres, Il n'en approche point, Il est bien loing de ceuls là.

\

    Ab eo plurimum absum. Cic. Je n'ay garde de faire cela, J'en suis bien loing. \ Vnde longe absum. Cic. Dont je suis bien loing.

\

    Abesse, pro Deesse. Plaut. Vnum a Praetura tua abest. Il s'en fault une chose, Il te default une chose.

\

    Nummus abesse hinc non potest. Plaut. Il ne fault point qu'il s'en faille un tournois.

\

    Quid ab his tot maleficiis sceleris abesse videtur? Cic. Quelle meschanceté s'en fault il qu'il n'ait faict?

\

    Mihi animus etiam nunc abest. Plaut. Le courage ne m'est point encore revenu.

\

    Quid abest huic homini, quod, etc. Cic. Qu'est ce qu'il default à cest homme, etc.

\

    Vetustate dentes absunt. Varro. Defaillent, sont cheuts.

\

    Id abest. Plaut. Il s'en fault cela.

\

    Aliud nihil abest. Plaut. Il ne s'en fault que cela.

\

    Vnus abest. Virgil. Il s'en fault un.

\

    Ab omni contentione abesse. Cic. S'esloigner de toutes noises et debats.

\

    Abesse a consilio fugiendi. Cic. N'estre point d'advis ou d'opinion de fuir.

\

    Abesse a bello. Cic. Se tenir loing de la guerre, N'estre point à la guerre.

\

    Abesse a bello, per translationem. Cic. N'estre point d'opinion de faire la guerre.

\

    Abesse a crimine. Cic. N'estre point coulpable de quelque crime.

\

    A culpa. Cic. Estre innocent de quelque chose.

\

    A sententia alicuius. Cic. Estre contraire et loing de l'opinion de quelqu'un.

\

    A qua suspicione ille aberat plurimum. Cic. Lequel ne povoit aucunement estre souspeconné de cela, Contre lequel on n'avoit matiere d'avoir tel souspecon.

\

    Longissime a vero. Cic. Estre bien loing de la verité.

\

    A vitiis. Cic. N'estre point entaché de vices.

\

    Mea culpa abest. Cic. Ce n'est point ma faulte, On ne m'en peult donner le blasme.

\

    Auaritiae absit suspicio. Cic. Qu'il n'y ait aucun souspecon d'avarice.

\

    Procul a nobis absint ista. Plin. Soyent mis arriere.

\

    Abesse longe a spe Consulatus. Cic. Estre loing d'esperance de povoir parvenir à estre Consul.

\

    A cogitatione absit res ista. Cic. Qu'on n'y pense point.

\

    Nunquam ab oculis meis abfuerunt. Cic. Je ne les ay jamais perdu de veue.

\

    Abfuit virtus ab oculis fori et curiae. Cic. Ils n'ont point eu d'esgard à vertu, Ils n'ont point eu vertu devant les yeuls.

\

    Longe aberit, vt argumentis credat philosophorum. Cic. Il n'est pas pres de croire, Il n'a garde de croire, Il est bien loing de croire, etc.

\

    Nec multum abfuit, quin, etc. Liu. Il ne s'en fallut gueres que, etc.

\

    Abesse non potest quin. Cic. Il ne peult estre que, etc. Il ne se peult faire que, etc.

\

    Non aberit quin rideatur. Gell. Il ne s'en fauldra rien, qu'il ne soit mocqué.

\

    Abesse alicui. Cic. Faillir de secours à aucun, Le laisser à son besoing sans le secourir.

\

    Absit verbo inuidia. Liu. Que nul ne me scache mauvais gré de ce que je dis.

\

    Tantum abest, vt meae rei familiaris, etc. Brutus Ciceroni. Tant s'en fault.

Dictionarium latinogallicum > absum
6 recipio

rĕcĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum [re + capio] - tr. -    - voir receptus. [st1]1 [-] reprendre, recouvrer, retrouver, prendre possession de, occuper.    - anhelitum (spiritum, animam) recipere: reprendre son souffle, sa respiration, reprendre haleine.    - libertatem recipere, Cic.: recouvrer la liberté.    - animum (mentem) recipere: reprendre courage.    - Calenus Delphos, Thebas et Orchomenum voluntate ipsarum civitatium recepit, Caes.: Calénus prit possession de Delphes, de Thèbes et d'Orchomène avec l'assentiment des cités elles-mêmes.    - a tanto pavore recipere animos, Liv. 21, 5, 16: se remettre d'une si grande frayeur.    - recipere vires corporis: retrouver ses forces. [st1]2 [-] prendre de son côté, prendre par représaille, s'emparer de; tirer de, retirer de.    - ad recipiendas Asiae civitates, Just.: pour s'emparer des villes d'Asie.    - recipere quaestus, Cic.: s'enrichir.    - recipere pecuniam ex melle, Varr.: retirer un revenu de son miel.    - poenas ab aliquo recipere, Virg.: tirer vengeance de qqn, se venger de qqn. [st1]3 [-] retirer, tirer à soi, reprendre, ramener, faire revenir.    - recipere sagittam, Cels.: extraire une flèche.    - recipere ensem, Virg.: retirer l'épée (du corps).    - (ensem) multa morte recepit (= retraxit), Virg.: il retira (l'épée) quand il fut bien mort.    - recipere aliquem ex hoste, Virg.: soustraire qqn à l'ennemi. [st1]4 [-] recevoir (qqn), accueillir; accepter, admettre, approuver; recevoir, subir (qqch); recevoir (dans le corps), enfoncer.    - recipere domum ad se hospitio, Caes. B. C. 2, 20: recevoir chez soi à titre d'hôte.    - recepto sospite filio, victoriae tantae gaudium consul sensit, Liv. 45: après avoir reçu son fils sain et sauf, le consul ressentit la joie d'une si grande victoire.    - aliquem ad epulas recipere: recevoir qqn à table.    - aliquem mensā recipere, Cic.: admettre qqn à sa table.    - recipere in custodiam, Plaut.: prendre sous sa protection.    - recipere aliquam in matrimonium: épouser une femme.    - recipere in deditionem: recevoir la capitulation.    - recipere in civitatem: recevoir parmi les citoyens.    - in societatem eum recepit: il le reçut comme allié.    - non Caesaris quemquam alium dorso recipiebat equus, Caes.: le cheval de César ne se laissait monter par personne d'autre (que lui).    - recipe ferrum, Cic.: reçois le fer, laisse-toi égorger (en parl. d'un gladiateur vaincu dans l'arène).    - recipere fabulas, Cic.: admettre des fables, ajouter foi à des fables.    - dolia quae recipiant oleas, Col.: des tonneaux pour recevoir les olives (pour contenir les olives).    - timor misericordiam non recipit, Caes. B. G. 7, 26: la crainte n'admet pas la pitié.    - potio quae recipit... Col.: [breuvage qui reçoit...] = breuvage composé de...    - recipit haec... Scrib.: voici ce que contient (le médicament), voici la recette (du médicament).    - recipere assentationem, Cic.: admettre la flatterie, être accessible à la flatterie.    - recipere emendationem, Quint.: admettre la correction, être susceptible de correction.    - nec deprecor jam, si nefaria scripta Sesti recepso (= recepero), quin gravedinem et tussim non mihi, sed ipsi Sestio ferat frigus, Cat.: et je consens désormais, si j'accueille les écrits néfastes de Sestius, que leur froideur donne le rhume et la toux, non pas à moi, mais à Sestius en personne. [st1]5 [-] se recipere.    - se recipere: - [abcl]a - rentrer, revenir, se retirer, battre en retraite, se replier. - [abcl]b - avec ex + abl. - se remettre de, se ressaisir, se reprendre.    - se recipere ex eo loco, Plaut. Aul. 4, 8, 10: se retirer de cet endroit, se sauver de cet endroit.    - Caesar persequendum sibi Pompeium existimavit, quascumque in partes se ex fuga recepisset, Caes. BC. 3, 102: César jugea bon de devoir poursuivre Pompée quelque fût l'endroit où il se serait retiré après sa fuite.    - hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad Caesarem legatos de pace miserunt, Caes. BG. 4, 27: les ennemis vaincus, dès qu'ils se furent ressaisis après leur fuite, envoyèrent aussitôt des légats pour négocier la paix auprès de César.    - se recipere e Siciliâ, Cic. Brut. 92, 318: revenir de Sicile.    - se recipere ad suos, Caes. BG. 1, 46: revenir auprès des siens.    - se recipere ad oppidum llerdam, Caes. BC. 1, 45: se replier vers la place forte d'Ilerda.    - sui recipiendi facultas, Caes. BG. 3, 4: la possibilité de battre en retraite.    - se recipere ad signa, Caes. BG. 5, 34: se rallier autour des enseignes.    - se recipere ad aliquem: se réfugier près de qqn, chercher asile près de qqn.    - se recipere ab undis, Virg.: se sauver du naufrage.    - priusquam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, Caes. BG. 2: avant de voir les ennemis se remettre de leur terreur et de leur fuite.    - ut me recepi, Cic.: dès que j'eus repris mes esprits.    - qqf. recipere = se recipere.    - rursum in portum recipimus, Plaut. Bacch. 2, 3, 60: nous rentrons dans le port.    - signo recipiendi dato consistere, Caes.: s'arrêter au signal de la retraite.    - neque sepulcrum, quo recipiat, habeat portum corporis, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 44, 107: qu'il n'ait pas de tombeau, abri du corps, où il puisse se remettre de ses malheurs. [st1]6 [-] garder, retenir, réserver pour soi (dans un contrat, une vente).    - posticulum hoc recepit, quom aedis vendidit, Plaut. Trin. 1, 2, 157: il s'est gardé cette petite pièce de derrière quand il a vendu la maison.    - recipere rem in venditionibus, Cic.: se réserver une chose dans une vente.    - aqua domini usioni recipitur, Cato.: le maître se réserve l'eau pour son usage.    - bubus binis domino pascere recipitur, Cato.: le maître garde le droit de pacage pour une paire de boeufs. [st1]7 [-] prendre sur soi, entreprendre, admettre, se charger de, s'engager à, répondre (d'une chose), garantir, promettre.    - ad me recipio, faciet, Ter.: j'en réponds, il le fera.    - recipere nomen: recevoir le nom d'une personne (en parl. du préteur), recevoir une accusation, déclarer une accusation recevable. [] deferre nomen: rejeter une accusation.    - recipere aliquem reum (aliquem inter reos): recevoir une accusation contre qqn.    - recipere nomen absentis, Cic.: déclarer recevable une plainte contre un absent.    - recipere causam, Cic.: se charger d'une cause.    - recipere domum custodiendam, Liv.: se charger de la garde d'une maison.    - recipere alicui + prop. inf.: promettre à qqn de, promettre à qqn que.
* * *
rĕcĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum [re + capio] - tr. -    - voir receptus. [st1]1 [-] reprendre, recouvrer, retrouver, prendre possession de, occuper.    - anhelitum (spiritum, animam) recipere: reprendre son souffle, sa respiration, reprendre haleine.    - libertatem recipere, Cic.: recouvrer la liberté.    - animum (mentem) recipere: reprendre courage.    - Calenus Delphos, Thebas et Orchomenum voluntate ipsarum civitatium recepit, Caes.: Calénus prit possession de Delphes, de Thèbes et d'Orchomène avec l'assentiment des cités elles-mêmes.    - a tanto pavore recipere animos, Liv. 21, 5, 16: se remettre d'une si grande frayeur.    - recipere vires corporis: retrouver ses forces. [st1]2 [-] prendre de son côté, prendre par représaille, s'emparer de; tirer de, retirer de.    - ad recipiendas Asiae civitates, Just.: pour s'emparer des villes d'Asie.    - recipere quaestus, Cic.: s'enrichir.    - recipere pecuniam ex melle, Varr.: retirer un revenu de son miel.    - poenas ab aliquo recipere, Virg.: tirer vengeance de qqn, se venger de qqn. [st1]3 [-] retirer, tirer à soi, reprendre, ramener, faire revenir.    - recipere sagittam, Cels.: extraire une flèche.    - recipere ensem, Virg.: retirer l'épée (du corps).    - (ensem) multa morte recepit (= retraxit), Virg.: il retira (l'épée) quand il fut bien mort.    - recipere aliquem ex hoste, Virg.: soustraire qqn à l'ennemi. [st1]4 [-] recevoir (qqn), accueillir; accepter, admettre, approuver; recevoir, subir (qqch); recevoir (dans le corps), enfoncer.    - recipere domum ad se hospitio, Caes. B. C. 2, 20: recevoir chez soi à titre d'hôte.    - recepto sospite filio, victoriae tantae gaudium consul sensit, Liv. 45: après avoir reçu son fils sain et sauf, le consul ressentit la joie d'une si grande victoire.    - aliquem ad epulas recipere: recevoir qqn à table.    - aliquem mensā recipere, Cic.: admettre qqn à sa table.    - recipere in custodiam, Plaut.: prendre sous sa protection.    - recipere aliquam in matrimonium: épouser une femme.    - recipere in deditionem: recevoir la capitulation.    - recipere in civitatem: recevoir parmi les citoyens.    - in societatem eum recepit: il le reçut comme allié.    - non Caesaris quemquam alium dorso recipiebat equus, Caes.: le cheval de César ne se laissait monter par personne d'autre (que lui).    - recipe ferrum, Cic.: reçois le fer, laisse-toi égorger (en parl. d'un gladiateur vaincu dans l'arène).    - recipere fabulas, Cic.: admettre des fables, ajouter foi à des fables.    - dolia quae recipiant oleas, Col.: des tonneaux pour recevoir les olives (pour contenir les olives).    - timor misericordiam non recipit, Caes. B. G. 7, 26: la crainte n'admet pas la pitié.    - potio quae recipit... Col.: [breuvage qui reçoit...] = breuvage composé de...    - recipit haec... Scrib.: voici ce que contient (le médicament), voici la recette (du médicament).    - recipere assentationem, Cic.: admettre la flatterie, être accessible à la flatterie.    - recipere emendationem, Quint.: admettre la correction, être susceptible de correction.    - nec deprecor jam, si nefaria scripta Sesti recepso (= recepero), quin gravedinem et tussim non mihi, sed ipsi Sestio ferat frigus, Cat.: et je consens désormais, si j'accueille les écrits néfastes de Sestius, que leur froideur donne le rhume et la toux, non pas à moi, mais à Sestius en personne. [st1]5 [-] se recipere.    - se recipere: - [abcl]a - rentrer, revenir, se retirer, battre en retraite, se replier. - [abcl]b - avec ex + abl. - se remettre de, se ressaisir, se reprendre.    - se recipere ex eo loco, Plaut. Aul. 4, 8, 10: se retirer de cet endroit, se sauver de cet endroit.    - Caesar persequendum sibi Pompeium existimavit, quascumque in partes se ex fuga recepisset, Caes. BC. 3, 102: César jugea bon de devoir poursuivre Pompée quelque fût l'endroit où il se serait retiré après sa fuite.    - hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad Caesarem legatos de pace miserunt, Caes. BG. 4, 27: les ennemis vaincus, dès qu'ils se furent ressaisis après leur fuite, envoyèrent aussitôt des légats pour négocier la paix auprès de César.    - se recipere e Siciliâ, Cic. Brut. 92, 318: revenir de Sicile.    - se recipere ad suos, Caes. BG. 1, 46: revenir auprès des siens.    - se recipere ad oppidum llerdam, Caes. BC. 1, 45: se replier vers la place forte d'Ilerda.    - sui recipiendi facultas, Caes. BG. 3, 4: la possibilité de battre en retraite.    - se recipere ad signa, Caes. BG. 5, 34: se rallier autour des enseignes.    - se recipere ad aliquem: se réfugier près de qqn, chercher asile près de qqn.    - se recipere ab undis, Virg.: se sauver du naufrage.    - priusquam se hostes ex terrore ac fuga reciperent, Caes. BG. 2: avant de voir les ennemis se remettre de leur terreur et de leur fuite.    - ut me recepi, Cic.: dès que j'eus repris mes esprits.    - qqf. recipere = se recipere.    - rursum in portum recipimus, Plaut. Bacch. 2, 3, 60: nous rentrons dans le port.    - signo recipiendi dato consistere, Caes.: s'arrêter au signal de la retraite.    - neque sepulcrum, quo recipiat, habeat portum corporis, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 44, 107: qu'il n'ait pas de tombeau, abri du corps, où il puisse se remettre de ses malheurs. [st1]6 [-] garder, retenir, réserver pour soi (dans un contrat, une vente).    - posticulum hoc recepit, quom aedis vendidit, Plaut. Trin. 1, 2, 157: il s'est gardé cette petite pièce de derrière quand il a vendu la maison.    - recipere rem in venditionibus, Cic.: se réserver une chose dans une vente.    - aqua domini usioni recipitur, Cato.: le maître se réserve l'eau pour son usage.    - bubus binis domino pascere recipitur, Cato.: le maître garde le droit de pacage pour une paire de boeufs. [st1]7 [-] prendre sur soi, entreprendre, admettre, se charger de, s'engager à, répondre (d'une chose), garantir, promettre.    - ad me recipio, faciet, Ter.: j'en réponds, il le fera.    - recipere nomen: recevoir le nom d'une personne (en parl. du préteur), recevoir une accusation, déclarer une accusation recevable. [] deferre nomen: rejeter une accusation.    - recipere aliquem reum (aliquem inter reos): recevoir une accusation contre qqn.    - recipere nomen absentis, Cic.: déclarer recevable une plainte contre un absent.    - recipere causam, Cic.: se charger d'une cause.    - recipere domum custodiendam, Liv.: se charger de la garde d'une maison.    - recipere alicui + prop. inf.: promettre à qqn de, promettre à qqn que.
* * *

    Recipio, recipis, pen. corr. recepi, pen. prod. receptum, recipere, Ex re et capio. Plin. iunior. Reprendre.

\

    Fraenum recepit equus. Horat. A receu le mords, et s'est laissé brider.

\

    Animam recipere. Quintil. Reprendre son haleine.

\

    Recipere animum vel animos a vel ex pauore. Liu. Reprendre courage.

\

    Ossa receperunt frigus. Ouid. Ont receu.

\

    Recipere vrbem aliquam. Cic. La recouvrer.

\

    Poenas ab aliquo recipere. Virgil. Se venger d'aucun, Punir aucun.

\

    Recipere se in aliquem locum. Cic. S'y retirer.

\

    Percunctatum ibo ad portum quoad se recipiat. Terent. Quand c'est qu'il retournera, ou reviendra.

\

    Recipere se ad aliquem fuga. Caes. S'enfuir vers aucun.

\

    Recipe te ad me. Plaut. Viens vers moy.

\

    Recipere se ad coenam ad aliquem. Plautus. Aller soupper chez luy.

\

    Ad diem se recipere. Cic. Retourner au jour dict.

\

    Recipe te ad dominum domum. Plaut. Retourne t'en, ou retire toy vers, etc.

\

    Domum se recipere. Terent. S'en retourner, ou Se retirer en la maison.

\

    Recipio tempore me domo. Cic. Je sors de la maison.

\

    Gressum recipere ad limina. Virg. Retourner à la maison.

\

    Ex loco aliquo se recipere. Cic. S'en aller d'un lieu.

\

    Ex opere se recipere. Plaut. Retourner de la besongne.

\

    In portum se recipere. Cicero. Se sauver au port, et se mettre en seureté.

\

    Ad frugem se recipere. Cic. Devenir homme de bien.

\

    Ad ingenium suum se recipere. Plaut. Retourner à sa maniere de vivre, ou à sa nature, à son naturel.

\

    Recipere. Cic. Reprendre courage, Revenir à soy.

\

    Recipere se in principem. Plin. iunior. Reprendre son authorité de prince.

\

    Recipere in tutelam. Plin. iunior. Prendre en sa sauvegarde.

\

    Recipere sinu. Cic. Mettre en son sein.

\

    Recipere in aures. Plaut. Ouyr.

\

    Austeritatem recipere dicuntur vina annis. Plin. Devenir aspres par succession de temps.

\

    Non recipit cunctationem haec res. Liuius. Il ne fault point delayer ne tarder de faire ceci, Ceci ne recoit point de delay.

\

    Detrimentum recipere. Caesar. Recevoir dommage.

\

    Incrementum recipere. Colum. Croistre.

\

    Sonum recipiunt aures. Cic. Recoyvent.

\

    Recipere aliquem. Cic. Recevoir en sa maison.

\

    Recipere aliquem mensa, lare, tecto, etc. Liu. Cic. Luy bailler à manger, et le loger, Le recevoir en son logis, et à sa table.

\

    Recipere ciuitate. Cic. Faire bourgeois.

\

    Recipere in sedem, et Recipere dorso dicitur equus hominem. Plin. Quand un cheval se laisse chevaucher.

\

    In amicitiam recipere. Cic. Prendre amitié avec aucun, L'aimer, Recevoir aucun en son amitié.

\

    In deditionem recipere. Caes. Prendre à merci.

\

    Recipi ad deos. Liu. Estre receu par les dieux en leur nombre.

\

    Aliquem in familiaritatem recipere. Cic. Prendre accoinctance avec aucun.

\

    Ciuitatem in fidem recipere. Cic. Recevoir en sa sauvegarde.

\

    In gratiam recipere. Cic. Aimer aucun, et le recevoir en sa bonne grace, Le prendre en grace.

\

    Recipere seruum. Vlpian. Receler et recueillir.

\

    Recipere. Plaut. Excepter et se reserver quelque chose, quand on vend quelque heritage, ou maison.

\

    Medio ex hoste recepi. Virgil. Je l'ay sauvé et delivré du milieu des ennemis, Je l'ay rescoux des mains de ses ennemis.

\

    In tutum recipi. Liu. Estre mis en sauveté.

\

    Aliquem in periculo recipere. Vatinius Ciceroni. Le retirer à soy.

\

    Nomen absentis recipere. Cic. Recevoir un accusateur à deferer et poursuyvre aucun absent et hors du pays.

\

    Recipere corpore telum. Virgil. Tirer hors du temps.

\

    Recipere. Cic. Promettre de faire quelque chose, S'en charger et prendre sur soy.

\

    Recipere ad se. Plaut. Prendre sur soy quelque affaire.

\

    - ad me recipio, Faciet. Terent. Il le fera, je le prens sur moy, Je vous promets qu'il le fera, Je le prens à ma charge.

\

    Recipere causam capitis. Cic. Prendre à defendre quelque cas criminel, Plaider pour aucun, et le defendre en matiere criminelle.

\

    Recipere mandatum. Cic. Se charger des affaires d'autruy à son mandement.

\

    Receptum officium persoluere. Cic. S'aquicter de la charge qu'on a prinse.

\

    Recipere onus aliquod. Cic. Prendre quelque charge.

\

    Saluum fore recipio. Vlpian. Je le prens à mes perils et fortunes, Je le prens à ma charge.

\

    Si reciperes te correcturum. Cecinna. Si tu promettois de la corriger.

\

    Vt mihi coram recepisti. Cic. Comme tu m'as promis en ma presence.

\

    Recipere et Respuere, contraria. Quintil. Prendre en gré, Accepter, Avoir pour aggreable.

\

    Vsus recepit. Quintil. L'usage l'a receu et approuvé.

\

    Cognoscere et recipere. Cic. Recevoir et approuver.

\

    Recipi in cibum, vel in mensas, dicitur herba, vel auis, quum recipitur pro cibo. Plin. Quand on en mange.

\

    Recipere in mores. Quintil. Recevoir une maniere de faire.

\

    Receptum est, Impersonale. Quintil. C'est une chose approuvee et receue.

Dictionarium latinogallicum > recipio
7 home

home [həʊm]

maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)

1 noun

(a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;

∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;

∎ a home from home un second chez-soi;

∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;

∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;

∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;

∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;

∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;

∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;

∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;

∎ his home is in Nice il habite Nice;

∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;

∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;

∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;

∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;

∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;

∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;

∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;

∎ at home chez soi, à la maison;

∎ to stay at home rester à la maison;

∎ come and see me at home passez me voir à la maison;

∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;

∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;

∎ make yourself at home faites comme chez vous;

∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;

∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;

∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;

∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;

∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;

∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;

∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;

∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;

∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;

∎ home sweet home foyer, doux foyer

(b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;

∎ the father left home le père a abandonné le foyer;

∎ to start or to set up a home fonder un foyer;

∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;

∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;

∎ a happy home une famille heureuse;

∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;

∎ good home wanted for three kittens (on notice) je donne trois chatons

(c) (native land) patrie f, pays m natal;

∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;

∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;

∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;

∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;

∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;

∎ the home of jazz le berceau du jazz

(d) Botany & Zoology habitat m

(e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants

(f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;

∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;

∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;

∎ to be at home to recevoir;

∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves

(g) Computing (beginning of document) début m

2 adverb

(a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;

∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);

∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;

∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;

∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;

∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;

∎ American to be home alone être tout seul à la maison;

∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;

∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;

∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;

∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;

∎ familiar British home and dry, American home free sauvé

(b) (from abroad) au pays natal, au pays;

∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;

∎ to send sb home rapatrier qn;

∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays

(c) (all the way) à fond;

∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;

∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;

∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;

∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;

∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn

3 adjective

(a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial

(b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison

(c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;

∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu

(d) Sport (team → national) national; (→ local) local;

our home ground notre terrain;

∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent

4 intransitive verb

(person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier

►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;

Computing home automation domotique f;

home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;

Banking home banking banque f à domicile;

Obstetrics home birth accouchement m à la maison;

home brew (beer) bière f faite maison;

home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;

home cleaning products produits mpl ménagers;

British home comforts confort m du foyer;

Computing home computer ordinateur m familial;

Computing home computing informatique f à domicile;

home cooking cuisine f familiale;

the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;

home country pays m natal;

∎ the home country le pays;

home decorating décoration f intérieure;

home delivery livraison f à domicile;

home economics, familiar

home ec (UNCOUNT) économie f domestique;

home economist spécialiste mf d'économie domestique;

American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;

American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;

home front (during war) arrière m;

∎ on the home front à l'arrière;

∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;

∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;

home game match m à domicile;

British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;

British home help aide f ménagère;

home improvements travaux mpl de rénovation;

Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;

home journey voyage m de retour;

Computing home key touche f début;

British Military home leave congé m au foyer;

home life vie f de famille;

Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;

home movie film m d'amateur;

home news nouvelles fpl nationales;

Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;

American Commerce home office (of company) siège m social;

home owner propriétaire mf;

home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;

∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;

Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;

Marketing home party selling vente f domiciliaire;

home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;

Nautical home port port m d'attache;

Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;

home remedy remède m de bonne femme;

Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;

home rule (devolution) décentralisation f;

home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;

∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;

School home schooling scolarisation f à domicile;

Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;

Commerce home shopping téléachat m;

American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &

figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;

∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;

Sport home team l'équipe f qui reçoit;

home time = heure où l'on rentre à la maison;

home town (of birth) ville f natale;

∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;

home truth vérité f désagréable;

∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;

∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;

home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;

∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;

home visit (by doctor) visite f à domicile;

home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;

Sport home win victoire f à domicile

➲ home in on, home on to inseparable transitive verb

(a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur

(b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;

∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer

ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.

ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

Un panorama unique de l'anglais et du français > home
8 arriver

arriver [aʀive]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► arriver is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. (au terme d'un voyage) to arrive

• arriver à [+ ville] to get to

• arriver en France to arrive in France

• nous sommes arrivés we're here

• le train doit arriver à 6 heures the train is due to arrive at 6 o'clock

• réveille-toi, on arrive ! wake up, we're almost there!

• arriver le premier (à une course) to come in first ; (à une soirée, une réception) to arrive first

• les premiers arrivés the first to arrive

   b. ( = approcher) [saison, nuit, personne, véhicule] to come

• arriver en courant to run up

• j'arrive ! I'm coming!

• le train arrive en gare the train is coming into the station

• l'air arrive par ce trou the air comes in through this hole

   c. ( = atteindre) arriver à to reach

• la nouvelle est arrivée jusqu'à nous the news has reached us

• le lierre arrive jusqu'au 1^er étage the ivy goes up to the 1st floor

• l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux the water came up to his knees

• et le problème des salaires ? -- j'y arrive and what about the wages problem? -- I'm just coming to that

• il ne t'arrive pas à la cheville he can't hold a candle to you

• arriver au pouvoir to come to power

   d. ( = réussir) arriver à (+ infinitif) to manage to

• pour arriver à lui faire comprendre qu'il a tort to get him to understand he's wrong

• il n'arrive pas à le comprendre he can't understand it

• je n'arrive pas à faire ce devoir I can't do this exercise

• tu y arrives ? how are you getting on?

• je n'y arrive pas I can't manage it

• arriver à ses fins to achieve one's ends

• il n'arrivera jamais à rien he'll never achieve anything

   e. ( = atteindre une réussite sociale) to succeed

• il se croit arrivé he thinks he's arrived (inf)

   f. ( = se produire) to happen

• c'est arrivé hier it happened yesterday

• ce sont des choses qui arrivent these things happen

• tu n'oublies jamais ? -- ça m'arrive don't you ever forget? -- yes, sometimes

• cela ne m'arrivera plus ! I won't let it happen again!

• ça devait lui arriver he had it coming to him (inf)

   g. ► en arriver à ( = finir par) to come to

• on n'en est pas encore arrivé là ! (résultat négatif) we've not reached that stage yet! ; (résultat positif) we've not got that far yet!

• on en arrive à se demander si... it makes you wonder whether...

• c'est triste d'en arriver là it's sad to be reduced to that

2. impersonal verb

• il est arrivé un accident there's been an accident

• il lui est arrivé un accident he's had an accident

• quoi qu'il arrive whatever happens

• comme il arrive souvent as often happens

► il arrive que/de

• il m'arrive d'oublier I sometimes forget

• il peut lui arriver de se tromper she does occasionally make a mistake

• il m'est arrivé plusieurs fois de le voir I have seen him or it several times

• il ne lui arrive pas souvent de mentir he doesn't often lie

* * *
aʀive
1.

verbe intransitif

1) ( parvenir) [personne, avion, lettre] to arrive; ( s'acheminer) [personne, pluie] to come

je suis arrivée avant toi — I got here before you

l'eau arrive par ce tuyau — the water comes in through this pipe

j'arrive! — I'm coming!

j'arrive de Londres — I've just come from London

arriver en courant — to come running up

arriver en tête — to come first

arriver dans les premiers — ( en compétition) to be among the first to finish; ( à une soirée) to be among the first to arrive

2) ( atteindre)

arriver à — to reach [niveau, âge, accord]; to find [solution]; to achieve [but, résultat]

arriver aux chevilles — [eau] to come up to one's ankles; [jupe] to come down to one's ankles

arriver (jusqu')à quelqu'un — [nouvelle, odeur] to reach somebody

‘qu'en est-il du chômage?’ - ‘j'y arrive’ — ‘what about unemployment?’ - ‘I'm coming to that’

3) ( réussir) ( socialement) to succeed; gén

arriver à faire — to manage to do

je n'arrive pas à faire — I can't do

je n'arrive à rien — I'm getting nowhere

arriver à ses fins — to achieve one's ends

4) ( aboutir)

en arriver à — to come to

on en arrive à des absurdités — you end up with nonsense

j'en arrive à croire que... — I'm beginning to think that...

5) ( survenir) [accident, catastrophe] to happen

ce sont des choses qui arrivent — these things happen, it's just one of those things

2.

verbe impersonnel

qu'est-il arrivé? — what happened? (à to)

que t'arrive-t-il? — what's wrong with you?

il arrive un moment où — there comes a time when

il arrive que quelqu'un fasse — sometimes somebody does

est-ce qu'il t'arrive d'y penser? — do you ever think about it?

* * *
aʀive
1. vi

1) [train, visiteur, courrier] to arrive

Est-ce qu'elle est arrivée? — Has she arrived yet?

arriver à Paris — to get to Paris, to arrive in Paris

Il arrive à Paris à 8 h. — He gets to Paris at 8., He arrives in Paris at 8.

J'arrive à l'école à huit heures. — I get to school at 8 o'clock., I arrive at school at 8 o'clock.

arriver à destination — to arrive at one's destination

j'arrive! — I'm coming!, coming!

en arriver à faire — to end up doing, to get to the point of doing

2) (= survenir) to happen

Ce sont des choses qui arrivent. — These things happen.

C'est arrivé quand? — When did it happen?

arriver à qn — to happen to sb

Qu'est-ce qui est arrivé à Christian? — What happened to Christian?

3)

arriver à (sujet chose) [date, étape] — to reach

arriver à terme [contrat] — to come to an end

arriver à échéance — to fall due

4) (= réussir)

arriver à [perfection, but] — to reach, to achieve

arriver à faire qch — to manage to do sth

J'espère que je vais y arriver. — I hope I'm going to manage it.

2. vb impers

il arrive que — it happens that

il lui arrive de faire — he sometimes does

Il m'arrive de dormir jusqu'à midi. — I sometimes sleep till midday.

* * *

arriver verb table: aimer

A vi

1 ( dans l'espace) [personne, avion, train, colis, lettre] to arrive; [nuage, pluie] to come; arriver de [personne, train, bus] to come from; arriver par [eau, gaz] to come through; arriver ensemble to arrive together; elle n'est pas encore arrivée she hasn't arrived yet; arriver à 13 h à Paris to arrive in Paris at 1 pm; arriver dans le centre ville/sur la berge to reach the town centre^GB/the bank; arriver par bateau/avion/le train to arrive by boat/plane/train; je suis arrivé chez moi I got home; j'arriverai chez toi dans l'après-midi/tard I'll get to ou arrive at your place in the afternoon/late; appelle-nous dès que tu seras arrivé give us a call as soon as you arrive ou get there; arriver en avance/en retard/à l'heure to arrive early/late/on time; arriver juste au bon moment to arrive ou come at just the right moment; je suis arrivée avant/après toi I got here before/after you; elle est arrivée au Japon en 1982 she came to Japan in 1982; dépêche-toi, le train arrive! hurry up, the train is coming!; regarde qui arrive look who's coming; le mauvais temps arrive par le nord the bad weather is coming from the north; l'eau arrive par ce tuyau the water comes in through this pipe; j'arrive! I'm coming!; j'arrive du centre ville I've just come from the city centre^GB; j'arrive de Londres I've just come from London; arriver en courant to come running up; arriver sur qn [orage, cyclone] to hit sb; [personne] to descend on sb; l'eau nous arrivait aux chevilles the water came up to our ankles, we were ankle-deep in water; l'eau arrivait au niveau de la fenêtre the water came up to the window; ma jupe m'arrive aux chevilles my skirt comes down to my ankles; arriver (jusqu')à qn [nouvelle, rumeur, odeur] to reach sb; heureusement cela n'est pas arrivé jusqu'à lui or jusqu'à ses oreilles○ luckily it didn't reach him ou his ears; arriver sur scène [chanteur, acteur] to come on stage; arriver sur le marché [personnes, produits] to come on the market;

2 ( dans le temps) arriver en tête/en queue to come first/last; en arrivant au ministère when he/she became minister; il est arrivé le premier he arrived first, he was the first to arrive; arriver dans les premiers ( en compétition) to be among the first to finish; ( à une soirée) to be among the first to arrive; de nombreux signes montrent qu'on arrive à la fin d'une période a number of signs show that we are coming to the end of an era; arriver à son terme [contrat] to expire; [projet] to come to an end; ce plan arrive au moment où this plan comes at a time when; maintenant j'arrive au problème de la drogue now, I'll come to the problem of drugs; ‘qu'en est-il du chômage?’-‘j'y arrive’ ‘what about unemployment?’-‘I'm coming to that’; tu arrives à un âge où you are getting to an age when;

3 (avec un raisonnement, après une suite d'événements) arriver à une somme to come to an amount; arriver à des résultats to achieve results; arriver à une solution to find a solution; arriver à une conclusion to come to a conclusion; arriver à un accord to reach an agreement;

4 ( réussir) arriver à faire to manage to do, to succeed in doing; je n'arrive pas à faire I can't do; il n'arrive plus à la suivre he can't keep up with her; j'essaie, mais je n'y arrive pas I'm trying, but I can't do it; je n'arrive à rien I'm getting nowhere; arriver à ses fins to achieve one's ends;

5 ( aboutir) on en arrive à des absurdités you end up with nonsense; comment peut-on en arriver là? how could it have come to this?; (parlant d'un pays, d'une économie) how did things get into that state?; j'en arrive à croire que/à me demander si… I'm beginning to think that/to wonder if…;

6 ( survenir) [accident, catastrophe] to happen; ce sont des choses qui arrivent these things happen, it's just one of those things; cela n'était pas arrivé depuis longtemps it hadn't happened for a long time; ça arrive mais c'est rare it does happen, but not very often; tout peut arriver anything can happen; ça n'arrive qu'aux autres it only happens to other people; on ne sait jamais ce qui peut arriver you never know what may happen; un accident est si vite arrivé accidents happen so easily; voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention that's what happens when you don't pay attention; la même chose m'est arrivée il y a un mois the same thing happened to me a month ago; tu vois, tout arrive! I told you, you should never give up hope!;

7 ( réussir socialement) [personne] to succeed; faire n'importe quoi pour arriver to do anything to succeed.

B v impers il est arrivé quelque chose something has happened (à to); il arrive toujours quelque chose something always happens; qu'est-il arrivé? what happened?; il n'est rien arrivé nothing happened; il n'arrive jamais rien ici nothing ever happens around here; il arrive un moment où there comes a time when; il arrive que qn fasse sometimes sb does; il m'arrive d'être en retard/d'aller à l'opéra sometimes I'm late/I go to the opera; est -ce qu'il arrive que le courrier se perde? does the mail ever go missing GB ou get lost?; est-ce qu'il t'arrive d'y penser? do you ever think about it?; qu'est-il arrivé à ta voiture? what happened to your car?; que t'arrive-t-il? what's wrong with you?; il m'est arrivé une chose bizarre something odd happened to me; quoi qu'il arrive whatever happens; je t'appellerai quoi qu'il arrive I'll call you whatever happens ou come what may; que peut-il arriver au pays? what can happen to the country?

[arive] verbe intransitif (aux être)

A.[DANS L'ESPACE]

1. [parvenir à destination - voyageur, véhicule, courrier] to arrive

arriver chez quelqu'un to arrive at somebody's place

arriver chez soi to get ou to arrive home

arriver au sommet to reach the summit

dès que je suis arrivé au Canada as soon as I arrived in ou got to Canada

on arrive à quelle heure? what time do we get there?

même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit even if we drive fast we won't get there before midnight

nous sommes bientôt ou presque arrivés we're almost there

les invités vont bientôt arriver the guests will be arriving soon

qui est arrivé après l'appel? [en classe] who came in after I called the register (UK) ou called roll (US)?

être bien arrivé [personne, colis] to have arrived safely

vous voilà enfin arrivés, je m'inquiétais

a. [ici] here you are ou you've arrived at last, I was getting worried

b. [là-bas] you got there at last, I was getting worried

par où es-tu arrivée?

a. [ici] which way did you come?

b. [là-bas] which way did you go?

ils arrivent de Tokyo they've just arrived ou come from Tokyo

j'arrive tout juste de vacances I'm just back from my holidays

2. [finir - dans un classement] to come (in)

arriver le premier/dernier

a. [coureur] to come in first/last, to take first/last place

b. [invité] to arrive first/last, to be the first/last to arrive

3. [venir] to come, to approach

tu es prêt? — j'arrive tout de suite/dans une minute are you ready? — I'm coming/I'll be with you in a minute

j'arrive, j'arrive! I'm coming!

je n'ai pas vu la voiture arriver I didn't see the car (coming)

ils sont arrivés en voiture they came by car

une odeur de chocolat arrivait de la cuisine a smell of chocolate wafted in ou came from the kitchen

B.[DANS LE TEMPS]

1. [événement, jour, moment] to come

Noël arrive bientôt Christmas will soon be here ou with us

le jour arrivera où... the day will come when...

la soixantaine/retraite est vite arrivée sixty/retirement is soon here

le grand jour est arrivé! the big day's here at last!

l'aube arriva enfin dawn broke at last

2. [se produire] to happen

comment est-ce arrivé? how did it happen?

un accident est si vite arrivé! accidents will happen!

ce sont des choses qui arrivent these things happen

il s'est fait renvoyer — ça devait lui arriver he got fired — it was bound to happen

ça peut arriver à tout le monde de se tromper! everybody makes mistakes!

ça n'arrive pas qu'aux autres it's easy to think it'll never happen to you

ça ne t'arrive jamais d'être de mauvaise humeur? aren't you ever in a bad mood?

tu ne te décourages jamais? — si, ça m'arrive don't you ever get discouraged? — yes, from time to time

tu es encore en retard. Que cela ne t'arrive plus! you're late again. Don't let it happen again!

————————

[arive] verbe impersonnel

1. [venir]

il arrive un train toutes les heures there's a train every hour

2. [aventure, événement]

il est arrivé un accident there's been an accident

comme il arrive souvent en pareilles circonstances as is often the case in such circumstances

il m'est arrivé une histoire incroyable! something incredible happened to me!

s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père if anything happens ou should anything happen to me, let my father know

pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé! let's hope nothing's happened to her!

3. [se produire parfois]

il arrive que: ne peut-il pas arriver que l'ordinateur se trompe? couldn't the computer ever make a mistake?

il m'arrive parfois de le rencontrer dans la rue sometimes I meet him in the street

s'il arrivait que je sois ou fusse (soutenu) absent if I happened to be absent

————————

arriver à verbe plus préposition

1. [niveau, taille, lieu]

le bas du rideau arrive à 20 cm du sol the bottom of the curtain is 20 cm above the ground

le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre the phone cord doesn't reach ou isn't long enough to reach my bedroom

des bruits de conversation arrivaient jusqu'à nous the sound of chatter reached us

ses cheveux lui arrivent à la taille her hair comes down to her waist

ma nièce m'arrive à l'épaule my niece comes up to my shoulder

la boue m'arrivait jusqu'aux genoux the mud came up to my knees, I was knee-deep in mud

2. [étape, moment, conclusion] to come to, to reach

où (en) étions-nous arrivés la semaine dernière? [dans une leçon] where did we get up to ou had we got to last week?

j'arrive à un âge où... I've reached an age when...

et ses tableaux? — j'y arrive/arrivais what about his paintings? — I'm/I was coming to that

3. [rang, résultat] to get

[succès] to achieve

tu as refait l'addition? — oui, j'arrive au même total que toi did you redo the calculations? — yes, I get the same result as you

(en usage absolu) [réussir socialement] to succeed, to be successful

si tu veux arriver if you want to get on ou to succeed in life

4. [pouvoir, réussir à]

arriver à faire quelque chose to manage to do something, to succeed in doing something

tu n'arriveras jamais à la convaincre you'll never manage to convince her, you'll never succeed in convincing her

je n'arrive pas à m'y habituer I just can't get used to it

je n'arrive pas à comprendre son refus I can't understand why he said no

je parie que tu n'y arriveras pas! I bet you won't be able to do it!

tu m'aides? je n'y arrive pas! can you help me? I can't do ou manage it!

tu n'arriveras jamais à rien you'll never get anywhere

je n'arriverai jamais à rien avec lui! I'll never be able to do anything with him!

5. (locution)

(en) arriver à quelque chose [en venir à]: comment peut-on en arriver au suicide? how can anybody get to the point of contemplating suicide?

j'en arrive à penser que... I'm beginning to think that...

j'en arrive parfois à me demander si... sometimes I (even) wonder if...

en arriver là: depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that

Dictionnaire Français-Anglais > arriver
9 keep

keep

A n

1 ( maintenance) pension f ; to pay for one's keep payer une pension ; to work for one's keep travailler pour payer sa pension ; to earn one's keep [person] gagner de quoi vivre ; [factory, branch] fig être viable ;

2 Archit donjon m.

B vtr ( prét, pp kept)

1 ( cause to remain) to keep sb in hospital/indoors [person] garder qn à l'hôpital/à l'intérieur ; [illness] retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur ; to keep sth/sb clean garder qch/qn propre ; to keep sth warm/cool garder qch au chaud/au frais ; to keep sb warm/cool protéger qn du froid/de la chaleur ; to be kept clean/warm/locked rester propre/au chaud/fermé (à clé) ; to keep sb talking/waiting retenir/faire attendre qn ; I won't keep you to your promise tu n'es pas obligé de tenir ta promesse ; to keep an engine/machine running laisser un moteur/une machine en marche ; bronchitis kept him in bed une bronchite l'a obligé à garder le lit ;

2 ( detain) retenir ; there's nothing to keep me here (plus) rien ne me retient ici ; don't let me keep you! je ne veux pas vous retenir! ; what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu? ; I won't keep you a minute je n'en ai pas pour longtemps ; the police are keeping him for questioning la police le garde à vue pour l'interroger ;

3 ( retain) garder, conserver [book, letter, money, receipt] ; garder [job] ; garder [seat, place] (for pour) ; garder, mettre [qch] de côté [ticket, bread] (for pour) ; we keep these glasses for special occasions nous gardons ces verres pour les grandes occasions ; this pullover has kept its colour/shape ce pull-over a gardé sa couleur/forme ;

4 ( have and look after) tenir [shop, restaurant] ; avoir [dog, cat] ; élever [sheep, chickens] ;

5 ( sustain) to keep sth going entretenir qch [conversation, fire, tradition] ; I'll make you a sandwich to keep you going je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup ; it was only his work that kept him going sans son travail il n'aurait pas tenu le coup ; have you got enough work to keep you going? avez-vous assez de travail pour vous occuper? ;

6 ( store) mettre, ranger ; I keep my money in a safe je mets mon argent dans un coffre-fort ; where do you keep your cups? où rangez-vous vos tasses? ; I keep a spare key in the cupboard j'ai un double de la clé dans le placard ;

7 ( have in stock) [shop, shopkeeper] vendre, avoir [brand, product] ;

8 ( support financially) faire vivre, entretenir [husband, wife, family] ; entretenir [lover] ; avoir [servant] ; fig it'll keep us in beer ça nous permettra de tenir le coup ;

9 ( maintain by writing in) tenir [accounts, list, diary, record] ;

10 ( conceal) to keep sth from sb taire or cacher qch à qn ;

11 ( prevent) to keep sb from doing empêcher qn de faire ;

12 ( observe) tenir [promise] ; garder [secret] ; se rendre à, venir à [appointment, date] ; célébrer [occasion, festival] ; observer [commandments, sabbath, Lent] ;

13 Mus to keep time ou the beat battre la mesure ;

14 †( protect) [God] garder†, protéger [person] (from de) ; [person] défendre [gate, bridge] ;

15 ( maintain) entretenir [car, house] ; well/badly kept bien/mal entretenu.

C vi ( prét, pp kept)

1 to keep doing ( continue) continuer à or de faire ; ( do repeatedly) ne pas arrêter de faire ; to keep going lit continuer ; I don't know how she keeps going! je ne sais pas comment elle tient le coup! ; keep at it! persévérez! ; keep west/straight on continuez vers l'ouest/tout droit ; ‘keep left/right’ ‘tenez votre gauche/droite’ ;

2 ( remain) to keep indoors rester à l'intérieur ; to keep out of the rain se protéger de la pluie ; to keep warm/cool se protéger du froid/de la chaleur ; to keep calm rester calme ; to keep silent ou quiet garder le silence ;

3 ( stay in good condition) [food] se conserver, se garder ;

4 ( wait) [news, business, work] attendre ; I've got something to tell you, it won't keep j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre ;

5 ( in health) ‘how are you keeping?’ ‘comment allez-vous?’ ; she's keeping well elle va bien.

D v refl to keep oneself subvenir à ses propres besoins ; to keep oneself warm/cool se protéger du froid/de la chaleur ; to keep oneself healthy rester en forme ; to keep oneself to oneself ne pas être sociable ; to keep oneself from doing s'empêcher de faire.

E for keeps adv phr pour de bon, pour toujours.

Idioms

to keep in with sb rester en bons termes avec qn ; to try to keep up with the Joneses rivaliser avec ses voisins ; you can't keep a good man down la compétence finit par être reconnue ; ⇒ clear.

Phrasal verbs

■ keep after:

▶ keep after [sb]

1 ( pursue) pourchasser ;

2 ( chivvy) harceler.

■ keep at:

▶ keep at [sb] US harceler, casser les pieds ○ à [person] ;

▶ keep at it persévérer.

■ keep away:

▶ keep away ne pas s'approcher (from de) ;

▶ keep [sth/sb] away empêcher [qch/qn] de s'approcher, tenir [qch/qn] à distance ; to keep sb away from ( prevent from getting close to) empêcher qn de s'approcher de, tenir qn à distance de [person, fire] ; ( cause to be absent from) tenir qn éloigné de [family] ; to keep sb away from his work empêcher qn de travailler.

■ keep back:

▶ keep back rester en arrière, ne pas s'approcher ; keep back! ne vous approchez pas!, n'avancez pas! ; to keep back from sth ne pas s'approcher de qch ;

▶ keep [sth/sb] back, keep back [sth/sb]

1 ( prevent from advancing) empêcher [qn] de s'approcher [person, crowd] (from de) ; faire redoubler [pupil, student] ; [barrier, dam] retenir [water] ; he kept his hair back with an elastic band il avait les cheveux retenus en arrière par un élastique ;

2 ( retain) garder [money] ; conserver [food, objects] ;

3 ( conceal) cacher [information, fact, detail] (from à) ;

4 ( prevent from doing) retenir [person].

■ keep down:

▶ keep down rester allongé ; keep down! ne bougez pas! ;

▶ keep [sth] down, keep down [sth]

1 ( cause to remain at a low level) limiter [number, speed, costs, expenditure, inflation] ; limiter l'augmentation de [prices, costs, wages, unemployment] ; maîtriser, juguler [inflation] ; to keep one's weight down surveiller son poids ; keep your voice down! baisse la voix! ; keep the noise down! faites moins de bruit! ;

2 ( retain in stomach) garder [food] ;

▶ keep [sb] down

1 GB Sch ( cause to repeat a year) faire redoubler [pupil] ;

2 ( repress) opprimer [people] ; réprimer [revolt].

■ keep in:

▶ keep in [car, cyclist, driver etc] GB tenir sa gauche ; ( elsewhere) tenir sa droite ;

▶ keep [sb/sth] in

1 ( cause to remain inside) empêcher [qn/qch] de sortir [person, animal] ; garder [dentures, contact lenses] ; they're keeping her in ( in hospital) ils la gardent ;

2 ( restrain) rentrer [stomach, elbows] ; réprimer [emotions, anger, impatience] ;

3 Sch ( cause to stay at school) garder [qn] en retenue, coller ○ [pupil].

■ keep off:

▶ keep off

1 ( stay at a distance) keep off! n'avancez pas! ;

2 ( not start) I hope the rain/storm keeps off j'espère qu'il ne pleuvra pas/que l'orage n'éclatera pas ;

▶ keep off [sth]

1 ( stay away from) ne pas marcher sur ; ‘Please keep off the grass’ ‘Défense de marcher sur la pelouse’ ;

2 ( refrain from) s'abstenir de consommer, éviter [fatty food, alcohol] ; s'abstenir de parler de [subject] ; to keep off cigarettes ne pas fumer ;

▶ keep [sth] off, keep off [sth]

1 ( prevent from touching) éloigner [animals, insects] ; this plastic sheet will keep the rain/ dust off cette housse en plastique protège contre la pluie/la poussière ;

2 ( continue not to wear) ne pas remettre [shoes, hat] ;

▶ keep sb off [sth] ( cause to refrain from) éviter de donner [qch] à qn [food, alcohol] ; empêcher qn de parler de [subject].

■ keep on:

▶ keep on doing ( not stop) continuer à faire ; ( do repeatedly) ne pas cesser de faire ; to keep on with sth poursuivre qch ; to keep on about sth ne pas arrêter de parler de qch ; to keep on at sb harceler qn, casser les pieds ○ à qn (to do pour qu'il fasse) ;

▶ keep [sb/sth] on garder [employee, flat, hat, shoes].

■ keep out:

▶ keep out of [sth]

1 ( not enter) ne pas entrer dans [area, house] ; ‘keep out!’ ( on notice) ‘défense d'entrer’ ;

2 ( avoid being exposed to) rester à l'abri de [sun, rain, danger] ;

3 ( avoid getting involved in) ne pas se mêler de [argument] ; keep out of this! ne t'en mêle pas! ; to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb ( not hinder) ne pas encombrer qn ; ( avoid seeing) éviter qn ; try to keep out of trouble! essaie de bien te conduire! ;

▶ keep [sb/sth] out, keep out [sb/sth] ( not allow to enter) ne pas laisser entrer [person, animal] ; to keep the rain out empêcher la pluie d'entrer ; I wore an extra pullover to keep out the cold j'ai mis un pull-over de plus pour me protéger du froid ; to keep sb out of sth ( not allow to get involved in) ne pas vouloir mêler qn à qch ; ( not allow to enter) ne pas laisser entrer qn dans qch ; to keep sb out of trouble empêcher qn de faire des bêtises ; to keep sb/sth out of sb's way faire en sorte que qn/qch ne soit pas sur le chemin de qn.

■ keep to:

▶ keep to [sth] ( stick to) lit ne pas s'écarter de, rester sur [road, path] ; fig respecter, s'en tenir à [timetable, facts, plan] ; respecter [law, rules] ; ‘keep to the left/right’ ‘tenez votre gauche/droite’ ; to keep to one's bed garder le lit ; to keep to one's home rester chez soi ;

▶ keep sb to [sth] ( cause to remain on) empêcher qn de s'écarter de [route] ; forcer qn à tenir [promise] ;

▶ keep [sth] to ( restrict) limiter [qch] à [weight, number] ; to keep sth to oneself garder qch pour soi [secret, information, opinion] ; he can't keep his hands to himself ○ il a les mains baladeuses ○ ; keep your hands to yourself! bas les pattes ○ !

■ keep under:

▶ keep [sb] under

1 ( dominate) assujettir, soumettre [race, slaves, inhabitants] ;

2 ( cause to remain unconscious) maintenir [qn] inconscient.

■ keep up:

▶ keep up

1 ( progress at same speed) ( all contexts) [car, runner, person] suivre ; [business rivals, competitors] rester à la hauteur ;

2 ( continue) [price] se maintenir ; if the rain keeps up I'm not going s'il continue à pleuvoir je n'y vais pas ;

▶ keep [sth] up, keep up [sth]

1 ( cause to remain in position) tenir [trousers] ; ‘keep your hands up!’ ( by gunman) ‘gardez les mains en l'air!’ ;

2 ( continue) continuer [attack, bombardment, studies] ; entretenir [correspondence, friendship] ; maintenir [membership, tradition] ; garder [pace] ; to keep up the pressure continuer à faire pression (for pour obtenir ; on sur) ; he kept up his German by going to evening classes il a entretenu son allemand en suivant des cours du soir ; to keep up one's strength/spirits garder ses forces/le moral ; keep it up!, keep up the good work! continuez comme ça! ;

▶ keep [sb] up ( maintain awake) faire veiller [child, person] ; [noise, illness] empêcher [qn] de dormir ; I hope I'm not keeping you up ( politely) j'espère que je ne vous oblige pas à veiller ; ( ironically) j'espère que je ne vous empêche pas de dormir.

■ keep up with:

▶ keep up with [sb/sth]

1 ( progress at same speed as) ( physically) aller aussi vite que [person, group] ; ( mentally) suivre [class, work, lecture] ; [company, country] se maintenir à la hauteur de [competitors] ; Econ [wages, pensions] suivre [prices, inflation, cost of living] ; faire face à [demand] ;

2 ( be informed about) suivre [fashion, developments, news] ;

3 ( remain in contact with) garder le contact avec [schoolfriends, colleagues]. ⇒ end, pecker.

Big English-French dictionary > keep
10 work

work [wɜ:k]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. intransitive verb

3. transitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (gen) travail m

• to start work se mettre au travail

• he does his work well il travaille bien

• she put a lot of work into it elle y a consacré beaucoup de travail

• I'm trying to get some work done j'essaie de travailler

• work has begun on the new bridge ( = building it) on a commencé la construction du nouveau pont

• you'll have your work cut out for you vous allez avoir du travail

• office work travail m de bureau

• good work! ( = well done) bravo !

   b. ( = employment, place of employment) travail m

• he's looking for work il cherche du travail

• to go to work aller au travail

• on her way to work en allant à son travail

• he is in regular work il a un emploi régulier

► at work ( = at place of work) au travail

► out of work

• to be out of work être au chômage

• an increase in the numbers out of work une augmentation du nombre des demandeurs d'emploi► off work

• he's off work today il ne travaille pas aujourd'hui

• he has been off work for three days il est absent depuis trois jours

• I'll have to take time off work il va falloir que je prenne un congé

   c. ( = product) œuvre f

• his life's work l'œuvre f de sa vie

• it's obviously the work of a professional c'est manifestement un travail de professionnel

   d. (Art, literature, music) œuvre f ; ( = book on specific subject) ouvrage m

• the complete works of Shakespeare les œuvres fpl complètes de Shakespeare

• works of fiction ouvrages mpl de fiction

2. intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For work + preposition/adverb combinations see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (gen) travailler

• to work hard travailler dur

• he is working at his German il travaille son allemand

• he works in publishing il travaille dans l'édition

► to work on

• he worked on the car all morning il a travaillé sur la voiture toute la matinée

• have you solved the problem? -- we're working on it avez-vous résolu le problème ? -- on y travaille

• I've been working on him but haven't yet managed to persuade him j'ai bien essayé de le convaincre, mais je n'y suis pas encore parvenu► to work towards sth œuvrer pour qch

• we are working towards a solution nous essayons de parvenir à une solution

   b. ( = function) [machine, car, scheme] marcher ; [medicine] agir

• the lift isn't working l'ascenseur ne marche pas

• it works off the mains ça marche sur (le) secteur

• this may work in our favour ça pourrait jouer en notre faveur

3. transitive verb

   a. ( = cause to work) [+ person, staff] faire travailler ; [+ lever, pump] actionner ; [+ machine] faire marcher

• I don't know how to work the video je ne sais pas comment faire marcher le magnétoscope

► to work o.s.

• he works himself too hard il travaille trop

   b. ( = bring about) to work wonders [person] faire des merveilles ; [drug, medicine] faire merveille

   c. ( = arrange for) (inf) can you work it so she can come too? pouvez-vous faire en sorte qu'elle vienne aussi ?

   d. ( = manoeuvre) he worked his hands free il est parvenu à libérer ses mains

► to work one's way

• rescuers are working their way towards the trapped men les sauveteurs se fraient un passage jusqu'aux hommes qui sont bloqués

• he worked his way up from nothing il est parti de rien

• he worked his way up from office boy to managing director il est devenu PDG après avoir commencé comme garçon de bureau

   e. ( = shape) [+ metal, wood, dough, clay] travailler

4. compounds

► work area noun espace m de travail

► work ethic noun déontologie f

► work experience noun expérience f professionnelle

► work file noun (Computing) fichier m de travail

► work/life balance noun équilibre m entre vie professionnelle et vie privée

► work load noun charge f de travail

• his work load is too heavy il a trop de travail ► work of art noun œuvre f d'art

► work permit noun permis m de travail

► work prospects plural noun [of student] perspectives fpl

► work space noun espace m de travail

► work station noun poste m de travail

► work surface noun plan m de travail

► work-to-rule noun (British) grève f du zèle

5. Phrasal Verbs

► work out

1. intransitive verb

   a. [plan, arrangement] marcher

• it's all working out as planned tout se déroule comme prévu

• things didn't work out (well) for her les choses ont plutôt mal tourné pour elle

• it will work out all right in the end tout finira par s'arranger

   b. [amount] it works out at $50 per child il faut compter 50 dollars par enfant

   c. ( = exercise) faire de la musculation

2. separable transitive verb

( = figure out) [+ problem, equation] résoudre ; [+ total] trouver ; [+ plan] mettre au point

• I'll have to work it out (counting) il faut que je calcule

• he finally worked out why she'd gone il a fini par comprendre pourquoi elle était partie

• I can't work him out (inf) je n'arrive pas à comprendre comment il fonctionne► work through inseparable transitive verb

( = resolve emotionally) assumer

► work up

1. intransitive verb

• the book works up to a dramatic ending le roman s'achemine progressivement vers un dénouement spectaculaire

• I thought he was working up to asking me for a divorce je croyais qu'il préparait le terrain pour demander le divorce

2. separable transitive verb

   a. ( = rouse) he worked the crowd up into a frenzy il a déchaîné l'enthousiasme de la foule

• to get worked up s'énerver

• he worked himself up into a rage il s'est mis dans une colère noire

   b. ( = develop) [+ trade, business] développer

• he worked this small firm up into a major company il a réussi à faire de cette petite société une grande entreprise

• I worked up an appetite/thirst carrying all those boxes ça m'a mis en appétit/m'a donné soif de porter toutes ces caisses

• I can't work up much enthusiasm for the plan j'ai du mal à m'enthousiasmer pour ce projet

* * *
[wɜːk] 1.
noun

1) ( physical or mental activity) travail m (on sur)

to be at work on something — être en train de travailler à quelque chose

to go ou set ou get to work — se mettre au travail

to set to work doing — se mettre à faire

to put a lot of work into — travailler [essay, speech]; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations]

to put ou set somebody to work — faire travailler quelqu'un

we put him to work doing — nous lui avons donné pour tâche de faire

it was hard work doing — ça a été dur de faire

to be hard at work — travailler consciencieusement

your essay needs more work — tu dois travailler davantage ta rédaction

to make short ou light work of something — expédier quelque chose

to make short work of somebody — envoyer promener quelqu'un

it's all in a day's work — c'est une question d'habitude

it's hot/thirsty work — ça donne chaud/soif

2) ( occupation) travail m

to be in work — avoir du travail or un emploi

place of work — lieu m de travail

to be off work — ( on vacation) être en congé

to be off work with flu — être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe

to be out of work — être au chômage

3) ( place of employment) ( office) bureau m; ( factory) usine f

to go to work — aller au travail

don't phone me at work — ne me téléphone pas à mon travail

4) (building, construction) travaux mpl (on sur)

5) ( papers)

to take one's work home — lit emporter du travail chez soi; fig ramener ses soucis professionnels à la maison

6) (achievement, product) (essay, report) travail m; (artwork, novel, sculpture) œuvre f (by de); ( study) ouvrage m (by de; on sur)

is this all your own work? — est-ce que vous l'avez fait tout seul?

to mark students' work — noter les devoirs des étudiants

a work of genius — une œuvre de génie

a work of reference — un ouvrage de référence

this attack is the work of professionals — l'attaque est l'œuvre de professionnels

7) ( research) recherches fpl (on sur)

8) ( effect)

to go to work — [drug, detergent] agir
2.
works plural noun

1) ( factory) usine f

works canteen — cantine f de l'usine

2) ( building work) travaux mpl

3) (colloq) ( everything)

the (full ou whole) works — toute la panoplie (colloq)
3.
noun modifier [ clothes, shoes] de travail; [ phone number] au travail
4.
transitive verb

1) ( drive)

to work somebody hard — surmener quelqu'un

2) ( labour)

to work shifts — travailler en équipes (de travail posté)

to work days/nights — travailler de jour/de nuit

to work one's way through university — travailler pour payer ses études

to work one's way through a book — lire péniblement un livre, venir à bout (colloq) d'un livre

to work a 40 hour week — faire la semaine de 40 heures

3) ( operate) se servir de

4) ( exploit commercially) exploiter

5) ( have as one's territory) couvrir [region]

6) ( consume)

to work one's way through — ( use) utiliser [amount, quantity]

7) ( bring about)

to work wonders — lit, fig faire des merveilles

8) ( use to one's advantage)

to work the system — profiter du système

how did you manage to work it? — comment as-tu pu arranger ça?

I've worked things so that... — j'ai arrangé les choses de sorte que...

9) ( fashion) travailler [clay, metal]

10) ( embroider) broder

11) ( manœuvre)

to work something into — introduire quelque chose dans [slot, hole]

to work a lever up and down — actionner un levier

12) ( exercise) faire travailler [muscles]

13) ( move)

to work one's way through — se frayer un passage à travers [crowd]

to work one's way along — avancer le long de [ledge]

to work one's hands free — se libérer les mains

it worked its way ou itself loose — cela s'est desserré peu à peu

to work its way into — passer dans

start at the top and work your way down — commencez par le haut et continuez jusqu'en bas
5.
intransitive verb

1) ( engage in activity) travailler ( doing à faire)

to work at home — travailler à domicile

to work for a living — gagner sa vie

to work in oils — [painter] travailler à l'huile

2) ( strive) lutter ( against contre; for pour; to do pour faire)

to work towards — se diriger vers [solution]; s'acheminer vers [compromise]; négocier [agreement]

3) ( function) fonctionner

to work on electricity — marcher or fonctionner à l'électricité

to work off the mains — marcher sur secteur

the washing machine isn't working — la machine à laver est en panne

4) (act, operate)

it doesn't ou things don't work like that — ça ne marche pas comme ça

to work on the assumption that — présumer que

to work in somebody's favour —

to work to somebody's advantage — tourner à l'avantage de quelqu'un

to work against somebody —

to work to somebody's disadvantage — jouer en la défaveur de quelqu'un

5) ( be successful) [treatment] avoir de l'effet; [detergent, drug] agir; [plan] réussir; [argument] tenir debout

flattery won't work with me — la flatterie ne marche pas avec moi

the adaptation really works — l'adaptation est vraiment réussie

6) [face, features] se contracter
6.
reflexive verb

1) ( labour)

to work oneself too hard — se surmener

to work oneself to death — se tuer à la tâche

2)

to work oneself into a rage — se mettre en colère

•

Phrasal Verbs:

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up — gravir tous les échelons

to work one's way up the company — faire son chemin dans l'entreprise

English-French dictionary > work
11 faire

faire [fεʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. impersonal verb

4. auxiliary verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 60

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est suivi d'un nom dans une locution comme faire une faute, se faire des idées, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est utilisé pour parler d'une activité non précisée, ou qu'il remplace un verbe plus spécifique, il se traduit par to do. Lorsque faire veut dire créer, préparer, fabriquer, il se traduit souvent par to make.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (activité non précisée) to do

• que fais-tu ce soir ? what are you doing tonight?

• je n'ai rien à faire I have nothing to do

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what can be done about it?

• faire la chambre to do the room

• faire 10 km to do 10km

• faire 100 km/h to do 100km/h

• on a fait Lyon-Paris en cinq heures we did Lyon to Paris in five hours

• je n'en ferai rien ! I'll do nothing of the sort!

► faire de ( = utiliser) to do with

• je ne sais pas quoi faire de mon temps libre I don't know what to do with my spare time

• qu'avez-vous fait de votre sac ? what have you done with your bag?► ne faire que

• il ne fait que se plaindre he's always complaining

• il ne fait que bavarder he won't stop chattering

• je ne fais que passer I'm just passing

   b. (School) [+ devoirs, matière, auteur] to do

• faire de l'allemand to do German

• faire l'école hôtelière to go to a catering school

   c. ( = créer, préparer, fabriquer) to make

• faire un film to make a film

• faire de la confiture to make jam

   d. ( = constituer) c'est ce qui fait tout son charme that's what makes him so charming

   e. (Sport) [+ football, tennis, rugby] to play ; [+ sport de combat] to do

• faire du sport to do sport

• faire du judo to do judo

• faire de la boxe to box

   f. (Music) ( = jouer) to play

• faire du piano/du violon to play the piano/the violin

   g. (Medicine) [+ diabète, attaque] to have

• faire de la tension to have high blood pressure

   h. ( = chercher dans) il a fait toute la ville pour en trouver he's been all over town looking for some

   i. ( = vendre) nous ne faisons pas cette marque we don't stock that make

• je vous le fais à 700 € I'll let you have it for 700 euros

   j. ( = mesurer, peser, coûter) to be

• la cuisine fait 6 mètres de large the kitchen is 6 metres wide

• combien fait cette chaise ? how much is this chair?

• ça fait 130 € that's 130 euros

• deux et deux font quatre two and two is four

• cela fait combien en tout ? how much is that altogether?

   k. ( = agir sur, importer) ils ne peuvent rien me faire they can't do anything to me

• on ne me la fait pas à moi ! (inf) I wasn't born yesterday!

• qu'est-ce que cela peut bien te faire ? what's it to you?

• qu'est-ce que ça fait ? so what? (inf)

• cela ne vous ferait rien de sortir ? would you mind leaving the room?

   l. ( = imiter) il a fait celui qui ne comprenait pas he pretended not to understand

• ne fais pas l'enfant/l'idiot don't be so childish/so stupid

   m. ( = être, servir de) [personne] to be ; [acteur] to play ; [objet] to be used as

• tu fais l'arbitre ? will you be referee?

• cet hôtel fait aussi restaurant the hotel has its own restaurant

• quel imbécile je fais ! what a fool I am!

• il fera un bon avocat he'll make a good lawyer

   n. ( = dire) to say

• « vraiment ? » fit-il "really?" he said

• le chat fait miaou the cat goes miaow

   o. (Grammar) « canal » fait »canaux » au pluriel the plural of "canal" is "canaux"

2. <

   a. (remplaçant un autre verbe) to do

• as-tu payé la note ? -- non, c'est lui qui l'a fait did you pay the bill? -- no, he did

• puis-je téléphoner ? -- faites, je vous en prie could I use the phone? -- yes, of course

   b. ( = agir) faire vite to act quickly

• faites vite ! be quick!

• faites comme chez vous make yourself at home

   c. ( = paraître) to look

• ce vase fait bien sur la table the vase looks nice on the table

• faire vieux to look old

• faire jeune to look young

   d. (besoins naturels) (inf) [personne] to go ; [animal] to do its business

3. <

► il fait

• il fait nuit it is dark

• il faut chaud it is hot

• il fait bon vivre ici this is a nice place to be

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► since et for ne se construisent pas avec le même temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► cela or ça fait... que

• cela fait très longtemps que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for a very long time it's a long time since I saw him

• ça fait trois ans qu'il est parti it's three years since he left he's been gone for three years

• ça fait que... that means...

4. <

   a. ( = pousser à) to make

• ça m'a fait pleurer it made me cry

• il lui a fait boire du whisky he made her drink some whisky

• ce genre de musique me fait dormir that kind of music puts me to sleep

• j'ai fait démarrer la voiture I got the car started

• faire réparer une montre to have a watch repaired

• elle a fait tomber une tasse she knocked a cup over

► faire faire

• faire faire qch par qn to get sth made (or done) by sb

• faire faire qch à qn to get sb to do (or to make) sth ; (en le forçant) to make sb do (or make) sth

• se faire faire une robe to have a dress made

   b. ( = aider à) faire traverser la rue à un aveugle to help a blind man across the road

• faire manger un patient to feed a patient

   c. ( = laisser) faire entrer qn (qn que l'on attendait) to let sb in ; (qn que l'on n'attendait pas) to ask sb in

• faire venir le médecin to call the doctor

5. <

► se faire

   a. (pour soi)

il s'est fait beaucoup d'ennemis he has made a great many enemies

   b. ( = être fait) si ça doit se faire, ça se fera sans moi if it's going to happen, it'll happen without me

   c. ( = être convenable, courant) ça se fait d'offrir des fleurs à un homme ? is it OK to give flowers to a man?

• cela ne se fait pas it's not done

   d. (locutions)

► se faire + adjectif (involontairement) to get ; (volontairement) to make o.s.

• se faire vieux to be getting old

• il se faisait tard it was getting late

• se faire beau to make o.s. look nice

• sa voix se fit plus douce his voice became softer► se faire + infinitif

• il se faisait apporter le journal tous les matins he had the paper brought to him every morning

• fais-toi expliquer le règlement get someone to explain the rules to you

• se faire couper les cheveux to have one's hair cut

• je me suis fait couper les cheveux I've had my hair cut

• il s'est fait attaquer par deux jeunes he was attacked by two youths

• elle s'est fait renvoyer she was sacked

• tu vas te faire gronder you'll get yourself into trouble

• faut se le faire ! (inf!) he's a real pain in the neck! (inf)► se faire à ( = s'habituer à) to get used to

• il ne se fait pas au climat he can't get used to the climate► s'en faire to worry

• ne t'en fais pas don't worry

• il ne s'en fait pas ! he's got a nerve!► il se fait que

• il pourrait se faire qu'il pleuve it might rain

• comment se fait-il qu'il soit absent ? how come he's not here? (inf)

* * *
fɛʀ
1.

verbe transitif

1) ( produire) to make

trois et deux font cinq — three and two make five

combien font 13 fois 13? — what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel — œil is yeux in the plural

2) ( façonner) to shape [histoire, période]

3) ( étudier) to do [licence, sujet]

faire du violon — to study ou play the violin

tu as fait ton piano? — have you practised your piano?

faire une école de commerce — to go to business school

4) ( préparer) to make [soupe, thé]; to prepare [salade]

faire du poulet — to cook a chicken

5) ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures]

6) Commerce ( proposer) to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]

ils ne font pas le petit déjeuner — they don't do breakfast

l'hôtel fait-il restaurant? — does the hotel have a restaurant?

7) ( cultiver)

faire des céréales — [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals

8) ( se fournir en)

faire de l'eau — Nautisme, Chemin de Fer to take on water

faire (de) l'essence — (colloq) Automobile to get petrol GB ou gas US

9) ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do (colloq) [région, musées]

faire toute la ville — to go all over town

faire l'Écosse — to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs — I went through all the drawers

10) ( souffrir de) to have [diabète, tension, complexe]

faire une crise cardiaque — to have a heart attack

11) ( demander un prix)

faire quelque chose à 30 francs — to sell something for 30 francs, to charge 30 francs for something

12) ( servir de) to serve as

13) (user, disposer de) to do

qu'as-tu fait du billet? — what have you done with the ticket?

pour quoi faire? — what for?

je n'ai que faire de — I have no need for

je n'en ai rien à faire — (colloq) I couldn't care less

14) ( avoir un effet)

que veux-tu que j'y fasse? — what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

ça y fait — (colloq) it has an effect

leur départ ne m'a rien fait — their departure didn't affect me at all

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état — it upsets me to see her in that state

pour ce que ça fait! — (colloq) for all the good it does!

ça ne fait rien à la chose — it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire? — (colloq) what is it to you?

15) (entraîner, causer)

faire des jaloux — to make some people jealous

l'explosion a fait 12 morts — the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ça ne fait rien! — ( pas grave) it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié — (colloq) as a result I forgot

16) ( transformer) to make

elle en a fait sa confidente — she's made her her confidante

faire d'un garage un atelier — to make ou turn a garage into a workshop

17) ( proclamer)

faire quelqu'un général — to make somebody a general

18) ( imiter)

faire le courageux — to pretend to be brave

faire le dictateur — to act the dictator

19) ( tenir le rôle de) to be

quel plaisantin vous faites! — what a joker you are!

20) ( dans un souhait)

mon Dieu, faites qu'il réussisse! — God, please let him succeed!

21) (colloq) ( tromper)

il me l'a fait au baratin — he talked me into it

on ne me la fait pas! — I'm not a fool!

22) ( dire) to say

‘bien sûr,’ fit-elle — ‘of course,’ she said

le canard fait ‘coin-coin’ — the duck says ou goes ‘quack’

2.

verbe intransitif

1) ( agir) to do, to act

fais comme tu veux — do as you like

faire vite — to act quickly

vas-y, mais fais vite! — go, but be quick about it!

fais comme chez toi — lit, iron make yourself at home

2) ( paraître) to look

faire jeune — to look young

3) (colloq) ( être) to be

il veut faire pompier — he wants to be a fireman

4) ( durer) to last

sa robe lui a fait deux ans — her dress lasted her two years

5) ( valoir)

ça fait cher — it is expensive

6) ( pour les besoins naturels) to go

tu as fait? — have you been?

7) (colloq)

faire avec — ( se contenter de) to make do with; ( supporter) to put up with

3.

se faire verbe pronominal

1)

se faire un café — to make oneself a coffee

se faire des amis — to make friends

se faire la cuisine soi-même — to do one's own cooking

combien se fait-il (colloq) par mois? — how much does he make a month?

2) ( devenir) to get, to become

il se fait tard — it's getting late

3) ( se rendre)

se faire tout petit — to make oneself very small

4) ( s'inquiéter)

s'en faire — to worry

il ne s'en fait pas! — ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!

5) ( s'habituer)

se faire à — to get used to [lieu, situation, idée]

6) ( être d'usage)

ça se fait encore ici — it's still done here

ça ne se fait pas — it's not the done thing ( de faire to do)

7) ( être à la mode) to be in (fashion)

ça ne se fait plus — it's no longer fashionable, it's out of fashion

8) ( être produit)

c'est ce qui se fait de mieux — it's the best there is

le pont se fera bien un jour — the bridge will be built one day

9) ( emploi impersonnel)

il se fit que — it (so) happened that

il se fit un grand silence — there was complete silence

comment se fait-il que...? — how is it that...?

10) [fromage] to ripen; [vin] to mature

11) (colloq)

il faut se le faire, son copain! — his/her mate is a real pain! (colloq)

12) ( avec infinitif)

se faire couler un bain — to run oneself a bath

se faire comprendre — to make oneself understood

••

Un très grand nombre de tournures et locutions contenant ce verbe sont traitées ailleurs, généralement sous le terme qui suit faire, en particulier

- les expressions décrivant les tâches domestiques, agricoles (faire la cuisine/moisson), les occupations manuelles (faire du tricot/bricolage), les activités professionnelles ou de loisir (faire du théâtre/de la photo), les types d'études ( faire médecine). Pour ce qui est des jeux, sports et loisirs, voir également la note d'usage correspondante

- les locutions décrivant un mouvement, l'expression, un comportement (faire un geste/une grimace/le pitre)

- les expressions dans lesquelles faire signifie ‘formuler’ (faire une promesse/offre etc)

- les expressions décrivant la qualité de la lumière (il fait jour/sombre) ou l'état du temps

- les expressions contenant une mesure (faire 20 mètres de long/15 kilos/20°/15 kilomètres à l'heure etc) pour lesquelles on consultera les notes d'usage

- les expressions décrivant une démarche de l'esprit (se faire une opinion/du souci etc)

- les expressions indiquant l'effet produit (faire peur/mal/plaisir/du tort etc, faire cuire/sécher/tomber etc)

- faire + venir/ entrer/ sortir etc

- les locutions telles que faire semblant/exprès, se faire avoir etc

- les expressions familières ( faire un enfant etc)

Par ailleurs pour les expressions décrivant

- une activité sportive (faire du tennis/de la marche/du parapente)

- une durée ( ça fait 15 ans)

la consultation des notes d'usage vous fournira des traductions utiles. Voir la liste

En outre, certaines entrées telles que combien, ce, que, comment, laisser, rien, mieux, bien etc fourniront également des traductions utiles

To make ou to do?

Les principales traductions de faire sont to make et to do mais elles ne sont pas interchangeables

to make traduit faire + objet dénotant ce qui est créé, confectionné, composé, réalisé, obtenu; l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam; faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit; je me suis fait un café = I made myself a coffee

to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose; l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job; faire son devoir = to do one's duty

ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?; qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?; la science peut tout faire = science can do anything; j'ai à faire = I have things to do

ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre

Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest; faire une lettre = to write a letter; faire une visite = to pay a visit; faire un numéro de téléphone = to dial a number

Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show; faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving

Faire + infinitif + quelqu'un

faire + infinitive + quelqu'un, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make somebody do something (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up; ça m'a fait rire = it made me laugh; ça fait dormir = it makes you sleep; par to get somebody to do something (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment; par to help somebody to do something (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street; mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français

(se) faire faire quelque chose (par quelqu'un) se traduit par to have something done ou made (by somebody), ou, dans une langue plus familière, to get something done ou made (by somebody): (se) faire construire une maison = to have a house built; faire réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired; c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made; elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend

Ne faire que

exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time

soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders

Faire reprend un autre verbe

Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’ - ‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’ - ‘please do’; il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do; on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort

Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire

* * *
fɛʀ
1. vt

1) (= fabriquer) to make

faire un film — to make a movie

faire du pain — to make bread

faire un gâteau — to make a cake

faire une offre — to make an offer

faire du bruit — to make a noise

Ils font trop de bruit. — They're making too much noise.

2) (= effectuer) to do

Que faites-vous? — What are you doing?

Que faites-vous dans la vie? — What do you do?

Que faire? — What can be done about it?

Qu'allons-nous faire? — What are we going to do?

faire la lessive — to do the washing

faire le ménage — to do the housework

faire la vaisselle — to do the dishes, to do the washing up

3) [études, sujet] to do

faire du droit — to do law

faire du français — to do French

Il fait de l'italien. — He's doing Italian.

4) (pratiquer régulièrement) [musique, rugby] to play

Il fait du piano. — He plays the piano.

faire du rugby — to play rugby

faire de la natation — to swim

faire de l'équitation — to ride

5) (se livrer ponctuellement à une activité)

faire du cheval — to go riding

faire du ski — to go skiing

6) (= visiter)

faire les magasins — to go shopping

faire l'Europe — to tour Europe, to do Europe

7) (= imiter)

faire le malade — to play the invalid

faire le mort — to play dead

faire l'ignorant — to play the fool

8) (= mesurer, totaliser) to be, to make

2 et 2 font 4. — 2 and 2 are 4., 2 and 2 make 4.

Ça fait 10 m. — It's 10 m.

Ça fait 15 euros. — It's 15 euros.

Ça fait cinquante-trois euros en tout. — That's fifty-three euros all together., That makes fifty-three euros all together.

Je vous le fais 10 euros. — I'll let you have it for 10 euros.

9) (= dire) to go

"Vraiment?" fit-il. — "Really?" he goes.

10) (= souffrir de) [diabète, eczéma] to have

faire du diabète — to have diabetes

faire de la tension — to have high blood pressure

11) (autres constructions)

faire qch à qn — to do sth to sb

Il regrettait ce qu'il avait fait à son frère. — He was sorry for what he had done to his brother.

ça ne fait rien — it doesn't matter

ça ne me fait rien — I don't mind

faire qch de qch — to do sth with sth

Qu'a-t-il fait de sa valise? — What has he done with his case?

faire de qn un avocat — to make sb a lawyer

faire que (= impliquer que) — to mean that

ce qui fait que... — which means that...

ne faire que (= ne pas arrêter de) Il ne fait que critiquer. — All he ever does is criticize.

2. vi

1) (= agir) to act

Il faut faire vite. — We must act quickly., It's important to act quickly.

je n'ai pas pu faire autrement — there was nothing else I could do

laissez-moi faire! — let me do it!

faites comme chez vous — make yourself at home

2) (= s'y prendre)

comment a-t-il fait pour...? — how did he manage to...?

3) (= paraître) (avec adjectif) to look

faire vieux — to look old

faire démodé — to look old-fashioned

Tu fais jeune dans cette robe. — That dress makes you look younger.

ça fait bien — it looks good

4) (remplaçant autre verbe) to do

Ne le casse pas comme je l'ai fait. — Don't break it like I did.

Je peux regarder? - Faites! — Can I have a look? - Please do!

Remets-le en place. - Je viens de le faire. — Put it back in its place.- I just did.

3. vb aux

(suivi d'un infinitif) to make

faire tomber qch — to make sth fall, to knock sth over

Le chat a fait tomber le vase. — The cat knocked over the vase.

faire bouger qch — to make sth move

faire démarrer un moteur — to start up an engine

faire chauffer de l'eau — to heat some water

cela fait dormir — it makes you sleep

faire travailler les enfants — to make the children work, to get the children to work

faire réparer qch — to get sth repaired, to have sth repaired

Je dois faire réparer ma voiture. — I've got to get my car repaired.

faire faire qch — to have sth done

Elle fait faire des travaux dans sa maison. — She's having some work done on her house.

Il a fait faire son portrait. — He's had his portrait done.

faire faire des économies à qn — to save sb money

Cela fait faire des économies au consommateur. — This saves the consumer money.

4. vb impers (temps)
to be
il fait beau — it's a lovely day

Espérons qu'il fera beau demain. — Let's hope it'll be nice weather tomorrow.

Qu'est-ce qu'il fait chaud! — Isn't it hot!

1) (durée)

ça fait 2 ans qu'il est parti — it's 2 years since he left

ça fait 2 ans qu'il y est — he's been there for 2 years

ça fait trois ans qu'ils habitent à Paris — they've lived in Paris for three years, they've been living in Paris for three years

2) (autres locutions)

il fait bon; Il fait bon se promener dans cette région. — It's nice to go walking in this area.

Il ne fait pas bon traîner ici le soir. — It's not a good idea to hang around here at night.

* * *

faire ⇒ Note d'usage verb table: faire

A vtr

1 (donner, émettre, produire) to make; le raisin fera un vin excellent the grapes will make ou produce (an) excellent wine; cet arbre fait des fleurs/baies this tree produces flowers/berries; le garage ferait une belle pièce the garage would make a nice room; ils font un beau couple they make a handsome couple; il fera un bon médecin he'll make a good doctor; les qualités qui font un champion the qualities which make a champion; trois et deux font cinq three and two make five; ça fait deux chacun that makes two each; combien font 13 fois 13? what's 13 times 13?; œil fait yeux au pluriel œil is yeux in the plural;

2 fig ( façonner) to shape [période]; les événements qui font l'histoire events which shape history;

3 ( étudier) to do [licence, diplôme]; on a fait la Chine en géographie we did China in geography; faire du violon to study ou play the violin; tu as fait ton piano? have you practised your piano?; faire une école de commerce/les Beaux-Arts to go to business school/art college;

4 ( préparer) to make [sauce, soupe, thé]; to prepare [salade]; faire du poulet to do ou cook a chicken; qu'est-ce que je fais pour le déjeuner? what shall I cook ou prepare for lunch?;

5 ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures];

6 ( proposer) Comm to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]; ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations they don't do breakfast/repairs; je fais beaucoup ce modèle en ce moment I'm selling a lot of this particular model at the moment; l'hôtel fait-il restaurant? does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?;

7 (cultiver, produire) Agric faire des céréales [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals;

8 ( se fournir en) faire de l'eau Naut, Rail to take on water; faire (de) l'essence○ Aut to get petrol GB ou gas US; faire du bois dans la forêt to gather wood in the forest; faire de l'herbe pour les bêtes to cut grass for the animals;

9 ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do○ [région, ville, musées]; faire 200 kilomètres to do 200 kilometres^GB; faire Rome-Nice en avion to do the Rome-Nice journey by plane; représentant qui fait○ la région parisienne rep○ who does the Paris area; j'ai dû faire toute la ville/toutes les boutiques pour trouver ça I had to go all over town/round GB ou around US all the shops to find this; faire la vallée de la Loire to do○ the Loire Valley; faire l'Écosse to visit Scotland; j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé I went through all the drawers but I couldn't find it;

10 ( dans le domaine de la santé) to have [diabète, tension, complexe]; faire une crise cardiaque to have a heart attack; faire de la fièvre○ to have ou run a temperature; faire de l'angine de poitrine to get angina; elle m'a encore fait une otite○! she's had another ear-infection!;

11 ( demander un prix) faire qch à 30 euros to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth; il me l'a fait à 500 euros he charged me ou sold it to me for 500 euros;

12 ( servir de) to serve as; ce coin fera bureau this corner will serve as a study;

13 (user, disposer de) to do; que vais-je faire des bagages/enfants? what am I going to do with the luggage/children?; qu'as-tu fait du billet? what have you done with the ticket?; pour ce qu'elle en fait! for all she does with it/them!; pour quoi faire? what for?; je n'ai que faire de I have no need for; je n'en ai rien à faire it's nothing to do with me;

14 ( avoir un effet) faire plus de mal que de bien to do more harm than good; qu'as-tu fait à ta sœur? what have you done to your sister?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?; le cachet ne m'a rien fait the tablet didn't do anything, the tablet had no effect; ça y fait it has an effect; leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all, their departure left me cold; ça me fait quelque chose de la voir dans cet état it upsets me to see her in that state; ça fait quelque chose pour la grippe? is it any good for flu?; pour ce que ça fait! for all the good it does!; ça ne vous fait rien que je fume? do you mind ou does it bother you if I smoke?; ça ne fait rien à la chose it doesn't alter ou change anything, it makes no difference; qu'est-ce que ça peut bien te faire? what is it to you?;

15 (entraîner, causer) faire des jaloux to make some people jealous; ça a fait leur fortune it made them rich; l'explosion a fait 12 morts the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead; ne t'inquiète pas, ça ne fait rien! don't worry, it doesn't matter!; ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié○ as a result I forgot; ‘qu'est-ce que j'ai fait?’-‘tu as fait que tu as menti○’ ‘what have I done?’-‘you lied, that's what you've done’; faites que tout se passe bien make sure that all goes well;

16 ( transformer) to make; l'armée en a fait un homme the army made a man of him; ils veulent en faire un avocat they want to make a lawyer of him; elle en a fait sa confidente she's made her her confidante; ça a fait de lui un révolté it turned him into a rebel, it made him a rebel; j'en ai fait un principe I made it a principle; faire d'un garage un atelier to make ou turn a garage into a workshop; faire sien qch to make sth one's own;

17 ( proclamer) faire qn duc/général to make sb a duke/general; la presse l'a fait diplomate ( à tort) the press made him out to be a diplomat; ne le fais pas pire qu'il n'est! don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!;

18 ( imiter) faire le malade/le courageux to pretend to be ill/brave; faire l'ignorant or celui qui ne sait rien to pretend not to know; faire le dictateur to act the dictator;

19 ( tenir le rôle de) to be; quel plaisantin vous faites! what a joker you are!; vous ferez les voleurs! Jeux you be the robbers!; l'acteur qui fait le roi○ Cin, Théât the actor who plays the part of the king, the actor who is the king;

20 ( dans un souhait) mon Dieu, faites qu'il réussisse! God, please let him succeed!; Dieu or le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien! may God ou Heaven protect them!;

21 ○( tromper) il me l'a fait au baratin/chantage he talked/blackmailed me into it; on ne me la fait pas! I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

B vi

1 (agir, procéder) to do, to act; je n'ai pas pu faire autrement I couldn't do otherwise; fais comme tu veux do as you like; elle peut faire mieux she can do better; dans ces situations, il faut faire vite in that sort of situation, one must act quickly; vas-y, mais fais vite! go, but be quick about it!; fais comme chez toi lit, iron make yourself at home;

2 ( paraître) to look; faire jeune/son âge to look young/one's age; ça fait bien avec du bleu it looks nice with blue; tes lunettes font très distingué your glasses make you look very distinguished; il croit que ça fait chic de dire ça he thinks it's chic to say that;

3 ( être) to be; il veut faire pompier he wants to be a fireman;

4 ( dire) to say; ‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said; le canard fait ‘coin-coin’ the duck says ou goes ‘quack’; faire plouf/aïe etc to go plop/ouch etc;

5 ( durer) to last; sa robe lui a fait deux ans her dress lasted her two years;

6 (+ adverbe de quantité) ça fait cher/grand/trop etc it is expensive/big/too much etc;

7 ( pour les besoins naturels) to go; tu as fait? have you been?; faire dans sa culotte ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;

8 ○ faire avec ( se contenter de) to make do with [personne, objet, quantité]; ( supporter) to put up with [personne, situation]; elle est là, et il faudra faire avec she's here, and we'll have to put up with her.

C se faire vpr

1 (confectionner, exécuter, obtenir pour soi) se faire un café to make oneself a coffee; se faire de l'argent/des amis to make money/friends; se faire ses vêtements to make one's own clothes; se faire la cuisine soi-même to do one's own cooking; combien se fait-il par mois? how much does he make a month? ; se faire un mec◑ to have◑ a man;

2 ( devenir) (+ adjectif attribut) to get, to become; (+ nom attribut) to become; il se fait vieux he's getting old; il se fait tard it's getting late; sa voix se fit dure his/her voice hardened ou became hard; se faire avocat to become a lawyer;

3 ( se rendre) se faire belle/tout petit to make oneself beautiful/very small;

4 ( s'inquiéter) s'en faire to worry; il ne s'en fait pas! ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!;

5 ( s'habituer) se faire à to get used to [lieu, situation, idée]; je ne m'y fais pas I can't get used to it;

6 ( être d'usage) ça se fait encore ici it's still done here; ça ne se fait pas de manger avec les doigts it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers;

7 ( être à la mode) [couleur, style] to be in (fashion); le tweed se fait beaucoup cette année tweed is very much in this year; ça ne se fait plus it's no longer fashionable, it's out of fashion;

8 ( être produit ou accompli) c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is; le mariage s'est fait à Paris the wedding took place in Paris; le pont se fera bien un jour the bridge will be built one day; souhaitons que la paix se fasse let's hope there'll be peace;

9 ( emploi impersonnel) il se fit que it (so) happened that; il se fit un grand silence there was complete silence; il s'est fait un déclic dans mon esprit something clicked in my mind; il pourrait se faire que je parte I might leave; comment se fait-il que…? how is it that…?;

10 ( mûrir) [fromage] to ripen; [vin] to mature;

11 ○( supporter) to put up with, to endure [importun]; il faut se le faire, son copain! his/her mate is a real pain○!;

12 ( avec infinitif) se faire couler un bain to run oneself a bath; se faire comprendre to make oneself understood; se faire agresser to get mugged; tu vas te faire écraser! you'll get run over!

[fɛr] verbe transitif

A.[FABRIQUER, RÉALISER]

1. [confectionner - objet, vêtement] to make ; [ - construction] to build ; [ - tableau] to paint ; [ - film] to make ; [ - repas, café] to make, to prepare ; [ - gâteau, pain] to make, to bake ; [ - vin] to make ; [ - bière] to brew

[concevoir - thèse, dissertation] to do

qu'as-tu fait (à manger) pour ce soir ? what have you prepared for dinner ?

c'est elle qui fait ses chansons she writes her own songs

il sait tout faire he can turn his hand to anything

grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! (familier) grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!

2. [produire, vendre]

faire de l'élevage de bétail to breed cattle

faire du blé/de la vigne to grow wheat/grapes

faire une marque/un produit to stock a make/an article

je vous fais les deux à 350 euros (familier) you can have both for 350 euros, I'll take 350 euros for both

3. [obtenir, gagner - bénéfices] to make

faire de l'argent to earn ou to make money

4. [mettre au monde]

faire un enfant to have a child

il lui a fait deux enfants he had two children with her

la chatte a fait des petits the cat has had kittens

5. PHYSIOLOGIE

faire ses besoins (euphémisme) to do one's business

(en usage absolu)

tu as fait ce matin ? did you go to the toilet this morning ?

il a fait dans sa culotte (familier) he messed his pants

B.[ACCOMPLIR, EXÉCUTER]

1. [effectuer - mouvement, signe] to make

[saut périlleux, roue] to do

fais-moi un bisou (familier) /un sourire give me a kiss/a smile

faire la tête ou la gueule (très familier) to sulk

2. [accomplir - choix, erreur, réforme, proposition] to make ; [ - inventaire] to do ; [ - discours] to deliver, to make, to give ; [ - conférence] to give ; [ - exercice] to do ; [ - recherches] to do, to carry out (separable) ; [ - enquête] to carry out (separable)

faire ses études to study

faire son devoir to do one's duty

faire une blague à quelqu'un to play a joke on somebody

faire son lit to make one's bed

la faire à quelqu'un (familier) [plaisanterie]: on ne me la fait pas, à moi! I won't be taken in!

on me l'a déjà faite, celle-là I know that one already

3. [étudier - matière, œuvre] to study, to do

[suivre les cours de]

elle voulait faire l'ENA she wanted to go to the ENA

4. [pratiquer]

faire de la poterie to do pottery

faire de la flûte/du violon to play the flute/the violin

faire de la danse [cours] to go to dance classes

il voulait faire de la danse he wanted to be a dancer

faire de l'équitation/de la natation/de la voile to go horseriding/swimming/sailing

faire du basket/du tennis to play basketball/tennis

5. [écrire - lettre] to write ; [ - contrat, testament] to write, to make

6. [dire] to say

il fit oui/non de la tête he nodded/he shook his head

"non", fit-elle "no", she said

la vache fait "meuh!" the cow goes "moo!"

7. [nettoyer - chambre, vitres] to clean, to do ; [ - chaussures] to polish, to clean

[tapisser, aménager - pièce, maison] to do, to decorate

8. [action non précisée] to do

que fais-tu dans la vie ? what do you do (for a living) ?

je ne t'ai jamais rien fait! I've never done you any harm!

ne faire que: elle ne fait que se plaindre she does nothing but complain

je ne veux rien avoir à faire avec eux! I don't want anything to do with them!

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: qu'ai-je fait de mes clefs ? what have I done with ou where did I put my keys ?

que fais-tu de mes sentiments dans tout ça ? what about my feelings ?

que vais-je faire de toi ? what am I going to do with you ?

donne-le moi! — non, rien à faire! give it to me! — nothing doing ou no way!

tu lui as parlé ? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas did you talk to him ? — yes, but it's no use, he won't give in

je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu) I'll take you back — there's really no need!

faire avec (familier) to make do

j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!

faire sans (familier) to (make) do without

autant que faire se peut if possible, as far as possible

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes conseils I don't need your advice

mais bien sûr, tu n'as que faire de ma carrière! but of course, my career matters very little to you! ou you don't care about my career!

pour ce faire for that

ce faisant in so doing

C.[AVEC IDÉE DE DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer à la vitesse de]

le train peut faire jusqu'à 400 km/h the train can do 400 km/h

2. [couvrir - distance]

le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures Concorde goes ou flies from Paris to New York in less than fours hours

il y a des cars qui font Londres-Glasgow there's a coach service between London and Glasgow

3. [visiter - pays, ville] to do, to go to, to visit

[inspecter, passer au crible]

j'ai fait tous les étages avant de vous trouver I looked on every floor before I found you

j'ai fait tous les hôtels de la ville

a. [j'y suis allé] I did ou went to ou tried every hotel in town

b. [j'ai téléphoné] I called ou did ou tried every hotel in town

faire les antiquaires to go round the antique shops

D.[AVEC IDÉE DE TRANSFORMATION]

1. [nommer]

elle l'a fait baron she gave him the title of Baron, she made him a baron

elle l'a fait chevalier she knighted him

2. [transformer en]

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: des rats, la fée fit des laquais the fairy changed the rats into footmen

ce feuilleton en a fait une vedette this series made him a star

et ta robe bleue ? — j'en ai fait une jupe what about your blue dress ? — I made it into a skirt

garde les restes, j'en ferai une soupe keep the leftovers, I'll make a soup with them

c'était un tyran et votre livre en fait un héros! he was a tyrant, and your book shows ou presents him as a hero!

3. [devenir]

"cheval" fait "chevaux" au pluriel the plural of "cheval" is "chevaux"

4. [servir de]

une fois plié, le billard fait table the billiard table, when folded, can be used ou can serve as a normal table

un canapé qui fait lit a convertible settee

c'est un hôtel qui fait restaurant it's a hotel with a restaurant

5. [remplir un rôle, une fonction]

il fera un bon mari he'll make ou be a good husband

il fait le Père Noël dans les rues he goes around the streets disguised as Father Christmas

CINÉMA & THÉÂTRE to play the part of, to be

[imiter - personne] to imitate, to take off, to impersonate ; [ - automate, animal] to imitate

ne fais pas l'idiot don't be stupid

ne fais pas l'innocent don't play the innocent, don't come the innocent with me (UK)

il essayait de faire son intéressant he was showing off

E.[INDIQUE UN RÉSULTAT]

1. [provoquer]

faire de la poussière to raise dust

ce charbon fait beaucoup de fumée this coal makes a lot of smoke

ça va faire une marque/une auréole it will leave a mark/a ring

l'accident a fait cinq morts the accident left five dead ou claimed five lives

ce qui fait l'intérêt de son livre what makes his book interesting

faire quelque chose à quelqu'un [l'émouvoir] to move somebody, to affect somebody

la vue du sang ne me fait rien I don't mind the sight of blood, the sight of blood doesn't bother me

si cela ne vous fait rien if you don't mind

faire que: la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other

ce qui fait que je suis arrivé en retard which meant I was late

[pour exprimer un souhait]

faites qu'il ne lui arrive rien! please don't let anything happen to him!

2. [importer]

qu'est-ce que cela peut faire? what does it matter ?, so what?

qu'est-ce que cela peut te faire? what's it to (do with) you ?

cela ne fait rien it doesn't matter, never mind

F.[INDIQUE UNE QUALITÉ, UNE FORME, UNE MESURE]

1. [former]

la route fait un coude the road bends

le circuit fait un huit the circuit is (in the shape of) a figure of eight

le tas fait une pyramide the heap looks like a pyramid

2. [coûter] to be, to cost

ça fait combien ? how much is it ?

3. [valoir, égaler] to be, to make

2 et 2 font 4 2 and 2 are 4

ça fait 23 en tout that makes 23 altogether

on a dix euros, ça ne fait pas assez we've got ten euros, that's not enough

4. [mesurer]

il doit bien faire 1 m 90 he must be 1 m 90 tall

[taille, pointure]

je fais du 38 I take size 38

[peser]

je fais 56 kg I weigh ou am 56 kg

5. [indique la durée, le temps]

ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé he hasn't eaten for two days

elle a téléphoné, cela fait bien une heure she phoned at least an hour ago

G.[VERBE ATTRIBUTIF]

1. [paraître]

la broche fait bien ou joli ou jolie sur ta robe the brooch looks nice on your dress

elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!

ça fait bizarre it looks strange

il me faudrait un nom qui fasse artiste I would need a name which sounds good for an artist

ça fait comment ou quoi de voir son nom sur une affiche? what's it like to see your name on a poster ?

faire son âge to look one's age

2. (familier) [devenir, embrasser la carrière de] to be

je veux faire pompier I want to be a fireman

H.[VERBE DE SUBSTITUTION] (toujours en rappel du verbe utilisé)

range ta chambre — je l'ai déjà fait go and tidy up your room — I've already done it

vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire you'll explain it to her better than I could

tu lui écriras ? — oui, je le ferai will you write to him ? — yes I will

puis-je prendre cette chaise ? — (mais) faites donc! (soutenu) may I take this chair ? — please do ou by all means!

————————

[fɛr] verbe intransitif

[agir] to do

fais comme chez toi [à l'arrivée de quelqu'un] make yourself at home

fais comme chez toi, surtout! (ironique) you've got a nerve!, don't mind me! (ironique)

faites comme vous voulez do as you please

fais comme tu veux! [ton irrité] suit yourself!

je le lui ai rendu — tu as bien fait! I gave it back to him — you did the right thing ou you did right!

pourquoi l'as-tu acheté ? — je croyais bien faire! why did you buy it ? — I thought it was a good idea!

tu ferais bien d'y réfléchir you'd do well to ou you should ou you'd better think about it!

pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui the best thing would be to book today, ideally we should book today

ça commence à bien faire! enough is enough!

————————

[fɛr] verbe impersonnel

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait chaud/froid it's hot/cold

il faisait nuit it was dark

il fait (du) soleil the sun is shining

2. (locution)

c'en est fait de (soutenu) : c'en est fait de vous you've had it, you're done for

c'est bien fait pour toi it serves you right

————————

[fɛr] verbe auxiliaire

1. [provoquer une réaction]

tu l'as fait rougir you made her blush

ça me fait dormir it puts ou sends me to sleep

2. [forcer à] to make, to have

fais-moi penser à le lui demander remind me to ask him

faites-le attendre

a. [pour qu'il s'impatiente] let him wait

b. [en lui demandant] ask him to wait

n'essaie pas de me faire croire que... don't try to make ou to have me believe that...

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit don't put words into my mouth

il me faisait faire ses dissertations he had me write his essays for him

3. [commander de]

fairefaire quelque chose par quelqu'un to have somebody do ou make something, to have something done ou made by somebody

il fait faire ses costumes sur mesure he has his suits tailormade

————————

faire dans verbe plus préposition

(familier)

il ne fait pas dans le détail he doesn't bother about details

son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe her company now produces luxury items

————————

se faire verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [réussir]

elle s'est faite seule she's a self-made woman

2. [se forcer à]

se faire pleurer/vomir to make oneselfcry/vomit

————————

se faire verbe pronominal (emploi réciproque)

se faire la guerre to wage war on each other

————————

se faire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être à la mode] to be fashionable, to be in fashion

les salopettes ne se font plus dungarees are out of fashion

2. [être convenable]

ça ne se fait pas de demander son âge à une femme it's rude ou it's not done to ask a woman her age

3. [être réalisé]

sans argent le film ne se fera pas without money the film will never be made

les choses se font petit à petit things evolve gradually

je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be

tu pourrais me prêter 1 500 euros ? — ça pourrait se faire could you lend me 1,500 euros ? — that should be possible

(tournure impersonnelle)

comment se fait-il que... ? how come ou how is it that... ?

il pourrait se faire que... it might ou may be that..., it's possible that...

c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables it's the best washable wallpaper available

————————

se faire verbe pronominal intransitif

1. [se former]

les couples se font et se défont people get together and separate

2. (suivi d'un infinitif)

se faire opérer to have an operation

se faire tuer to get killed

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

3. [devenir] to become

sa voix se fit plus grave his voice became deeper

s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! (familier) if he arrives on time, I'll eat my hat!

(tournure impersonnelle)

il se fait tard it's getting late

4. [s'améliorer - fromage] to ripen ; [ - vin] to mature

mes chaussures me serrent — elles vont se faire my shoes feel tight — they'll stretch

————————

se faire verbe pronominal transitif

1. [fabriquer]

elle se fait ses vêtements she makes her own clothes

2. [effectuer sur soi]

il se fait ses piqûres seul he gives himself his own injections

je me suis fait une natte I've plaited my hair

[se maquiller]

se faire les ongles to do one's nails

se faire les yeux to make up one's eyes

3. (familier) [gagner]

elle se fait 4000 euros par mois she earns 4,000 euros per month, she gets 4,000 euros every month

4. (familier) [s'accorder]

on se fait un film/un petit café ? what about going to see a film/going for a coffee ?

on s'est fait les trois musées dans la journée we did the three museums in one day

5. (familier) [supporter]

il faut se la faire! she's a real pain!

6. (très familier & argot milieu) [tuer] to kill, to bump off

[agresser] to beat up

7. (vulgaire) [posséder sexuellement] to screw (vulgaire), to lay (vulgaire)

————————

se faire à verbe pronominal plus préposition

to get used to

————————

s'en faire verbe pronominal intransitif

to worry

je ne m'en fais pas pour lui I'm not worried about him

elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! she'll remember, don't you worry!

encore au lit ? tu ne t'en fais pas! still in bed ? you're taking it easy, aren't you ?

tu as ouvert mon courrier ? faut pas t'en faire! (familier) you've opened my mail ? you've got some nerve ou don't mind me!

Dictionnaire Français-Anglais > faire

См. также в других словарях:

absent — absent, ente [ apsɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • ausent XIIe; lat. absens, absentis 1 ♦ Qui n est pas (dans le lieu où il pourrait, devrait être), qui est éloigné (de ce lieu). Il est absent de son bureau, de Paris. Elle a été absente deux mois, pendant… … Encyclopédie Universelle

être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle

Etre et Temps — Être et Temps Être et Temps (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie … Wikipédia en Français

Être et temps — (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie continentale. Emmanuel… … Wikipédia en Français

Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Être et Temps — Édition en français de 1964 chez Gallimard. Être et Temps (en allemand : Sein und Zeit) est une œuvre du philosophe Martin Heidegger publié en 1927. Cette œuvre est conçue comme une première partie d u … Wikipédia en Français

Être — Sur les autres projets Wikimedia : « Être », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le concept d être désigne en général ce que nous ressentons exister d une manière ou d une autre dans la perception, qu elle soit sensible ou … Wikipédia en Français

JEU - Le jeu chez l’enfant — L’importance du jeu a toujours été aperçue par la pédagogie, depuis Platon qui prônait déjà des jeux éducatifs pour les jeunes enfants. Le jeu est passé au premier plan des préoccupations avec les divers mouvements dits d’éducation nouvelle, aux… … Encyclopédie Universelle

PSYCHOLINGUISTIQUE - L’évolution du langage et de la langue chez l’enfant — Parler d’«évolution», à propos du langage, est moins compromettant que d’utiliser le terme «développement», qui peut suggérer un processus déterminé surtout par des facteurs internes (sur le modèle de la croissance), ou celui d’«acquisition», qui … Encyclopédie Universelle

Représentation de l'Angleterre georgienne chez Jane Austen — Portrait de George III (1738 1820), dont le règne englobe toute la vie de Jane Austen. Par Sir William Beechey. La représentation de l Angleterre georgienne est omniprésente dans les romans de Jane Austen (1775 1817). Tout entière située pendant… … Wikipédia en Français

maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être absent (de chez soi)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être absent (de chez soi)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: